Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zloczow, Galizien
Namen um die es sich handeln sollte: Trescher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zloczow, Galizien
Namen um die es sich handeln sollte: Trescher
Bitte an Euch, Ihr lieben Lateiner(innen),
könntet Ihr mir bitte beim Übersetzen helfen:
Habe mich schon ein wenig versucht, soweit ich es entschlüsseln konnte (was aber nicht stimmen muss):
Nr. 64
geboren am 18. September 1877
getauft am 2. Oktober 1877
Apolonia Sophia Antonina (drittes) ?
katholisch, Mädchen, legitim
Johann Trescher, ein Sohn von Johann in Neugodeien und Barbara Skokar
Apolonoia, Tochter von Johann Kotrazynski und Franziska Sakiewicz
Student der Rechtswissenschaften
Antonius Hollas, Leutnant im 80. Regiment zu Fuss
Sophia ?gonowska Ehefrau Alexander ??? ? ? Regiment Nr. 80
Das gesamte Blatt des Taufbuches findet sich hier:
Ich Danke Euch schon 'mal vielmals für Eure Hilfe.
LG, Richard
.
Kommentar