[gelöst] Bitte um Übersetzung

[Flippi_85]

Guten Abend ihr Lieben Helfer.

Ich bin durch Zufall über ein Dokument mit einem Namen, über den ich forsche im selben Ort, gestoßen, aber kann es nicht lesen.
Ich laß durch Zufall Philipp Kirschenheiter.
Könnte mir bitte jemand grob schildern, um was es da ging, und ganz wichtig, welche Namen noch erwähnt werden?
Ich kann den Namen nach Catharina nicht lesen.

Ich würde mich sehr freuen und bedanke mich herzlich schon mal im Vorraus.

Liebe Grüße,
Sandra

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Rechtenbach
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schweigen Rechtenbach, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirschenheiter

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Ahnenkey]

Also ich lese einen deutschen Text

Rhein Kreis Bayern

Kanton und Landkommissariat Bergzabern?

Bürgermeisterei und Gemeinde Beithenbach

Auszug
aus dem in der Archive der Gemeinde Beihtenbach
depomierten? Geburts ??? Registers ??? Jahr
Sechs der Rapub?


Heute den acht und zwanzigsten Tag des Monats
Chermirdor? im sechsten Jahr der ???
Republicum sieben Uhr Morgens erschien
vor mir Philipp Gintz, adjunitut? und ???
Beamter von Keichtenbach, der den zehnten Gärminal?
letzthier? für die Aufsetzung? der ???
??? die Geburth, die Heirathen und
der Absterben der Bürger erhertet ??? soll?
in dem ?ntlichen Saale dergemeinen Häuser
Georg Touderweger, Maurer in besagter gemeiner
an der Landstraße ??? mit beystand
Philipp Kirschenheiter, ?mann, dreyzsig Jahr
alt und der Catharina ?eyrauchin zwanzig
sieben Jahr alt beide in de? des?


danach erkenn ich nur Buchstaben ohne Sinn zusammenhang

Zweite Seite hab ich noch nicht geguckt.

Macht jetzt nicht alles Sinn, aber man übt ja noch

[Gastonian]

Hallo in die Runde:


Dies ist eine Geburtsurkunde, ausgestellt am 28. Thermidor des Jahres 6 nach dem französichen Revolutionskalendar (https://de.wikipedia.org/wiki/Franz%...utionskalender), welches dem 15.08.1798 unserer Zeitrechnung entspricht.


In dieser Urkunde erscheint Philipp Kirschenheiter, Reebmann aus Schweigen, 30 Jahre alt, als Zeuge der Geburt der Catharina, Tochter des Georg Sonderreger und seiner Frau Jacobea Weyrauchin; Catharina Weyrauchin aus Schweigen war die andere Zeugin der Geburt, und Philipp Cuntz war der die Urkunde ausstellende Beamte.



Die Urkunde lese ich so:



Rhein Kreis Bayern

Kanton und Landkommissariat Bergzabern

Bürgermeisterei und Gemeinde Rechtenbach

Auszug
aus dem in der Archive der Gemeinde Rechtenbach
deponierten Geburts-Akten u Register vom Jahr
Sechs der Republik

Heute den acht und zwanzigsten Tag des Monats
Thermidor, im sechsten Jahr der frankreichen
Republik, um sieben Uhr Morgens, erschien
vor mir Philipp Cuntz, adjunctat und oeffentlicher
Beamter von Rechtenbach, der den zehnten Germinal
letzthin für die Aufsetzung der Akten gewehlt
worden, wodurch die Geburth, die Heirathen und
das Absterben der Bürger erhertet werden soll
in dem oeffentlichen Saale des gemeinen Hauses
Georg Sonderreger, Maurer in besagter gemeine
an der Landstraße wohnhaft mit beystand
Philipp Kirschenheiter, Reebmann, dreysig Jahr
alt und der Catharina Weyrauchin zwanzig
sieben Jahr alt beide in departement des
Nieder Rheins in der Gemeine von Schweigen

[Seite 2]
wohnhaft, mir Philipp Cuntz erklahrt hat
daß Jacobea Weyrauchin seine rechtmäßige
Egegattin gestern als den sieben und zwanzigsten
Tag des gegenwärtigen Monaths Thermidor,
Nachmittag zwischen ein und zwey Uhr mit
einem Mädchen niedergekommen ist, das er
mir vorgewießen und dem er den Vornahmen
Catharina gegeben hat. Auf diese Anzeige hin
welche die Bürger Philipp Kirschenheiter
und Catharina Weyrauchin als mit der
Wahrheit und der Aufweisung des benandten
Kindes übereinstimment bscheinigt haben, hab
ich Kraft der mir übertragenen Gewalt
Gegenwärtigen Akt aufgesetzt welchen
Georg Sonderreger Vater des Kindes und die
beyden Zeygen Philipp Kirschenheiter und
Catharina Weyrauchin mit mir unterschrieben
haben. Unterschrieben: Geörg Sonderegger,
Philipp Kirschenheiter, Catharina Weirauchin,
und Cuntz, of: beamter
Für Gleichlautenden Auszug
Rechtenbach d 10. Juny 1820
der Bürgermeister
?? [Namenszug]


VG


--Carl-Henry

[Flippi_85]

Hey.

Super, vielen Dank.
Das hat mir zwar im Zusammenhang nicht weitergeholfen, weil im Personenstandsregister kein Philipp Kirschenheiter in Schweigen oder Rechtenbach vorkommt, aber vielleicht finde ich ja etwas über seine Frau Catharina.

Lieben lieben Dank.