[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag 1910

[Michael Häckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schiesselitz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Platzek

Ich habe heute endlich meine Großmutter ausfindig gemacht, möchte jedoch sicher gehen, dass ich nichts verkehrt lese, deshalb bitte ich euch um Lesehilfe der beiden mir vorliegenden Dokumentteile.
Teil 1 - hier bitte ich um Lesehilfe des unten zugefügten Textes

Teil 2 - hier ist mir der gesamte Haupttext, besonders die Namen der Eltern und Großeltern von Marie wichtig.


Allen Helfern schon einmal vorab vielen Dank

[Karla Hari]

hola,


dann schreib doch auf, was du liest und jemand hier kontrolliert das dann und verbessert gegebenenfalls.
Das spart uns viel lese/rate- und Tipparbeit

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
hier die Taufe des Vaters:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7484&scan=83#scan83

[mcrichvienna]

Teil 1

Hi Michael,
Du hast es sicherlich gut gemeint.

zu Teil 1:
Ne temere! In Saaz am 18/12 1933 mit Julius Häckl getraut.

Ist durch die am 18. November 1913 in der Pfarrkirche in Horatitz erfolgte ehel. Verbin=
dung des unehel. Kindesvaters Josef Plaček mit der Kindesmutter Anna Nemazal
legitimiert.

Anm.: Durch das Dekret "Ne temere" wurden die Pfarrer angewiesen wurden, Eheschließungen von Personen, die in ihrer Pfarrei geboren wurden, aber in einer anderen Pfarrei heirateten, ins Taufbuch einzutragen.

zu Teil 2:
... so, wie KarlaHari schrieb, ...

Darf ich noch sagen, dass:
- wenn notwendig, dann bitte auch für die "Taufe des Vaters" die gleiche Vorgangsweise wählen
- zum Vergleichen (Schriftproben) den hyperlink zum entsprechenden Eintrag im Kirchenbuch (so wie es Horst gemacht hat) einzufügen, wäre für uns alle ebenso wünschenswert
- Abbildungen (im entsprechenden Format und Größe) können auch hier hochgeladen werden (macht es uns auch leichter beim Helfen)

LG, Rich.

[Michael Häckl]

Ich kann leider kein Hyperlink hinzufügen, da ich diese Datein nach vielen Wochen (die zuständige Dame kann nur sehr schlecht Englisch), Mails und Telefonaten als Datei zugesendet bekommen habe.
Ich bin darüber sehr glücklich und habe auch versucht ein Hyperlink zu finden, jedoch gibt es zu dieser Zeit in dem Ort keinen digitalisiertes Buch.

Ich werde mich bemühen den 2. Text zu lesen, aber das dauert bei mir einige Zeit, da ich um jeden Buchstabe ringe.

Aber trotzdem bereits vielen Dank

[Michael Häckl]

Auf eueren Wunsch das was ich in Text 2 lese:
1. Spalte:
Joh Placek Josef, Arbeiter in Schieselitz,
ehel. Sohn von Josef Placek, Taglöhner in
Goßtschernitz und der Anna Hornich,
Tochter der Theresia Hornich, ??? ??? ehel.
Tochter ??? + Anton Hornich. Jano Jorst in
Wilkau Nr 9, Lsg Johnitz geboren 19/x-1884
in Großtschernitz ??? ??? als ??? ???
??? ??? ??? Maria nur bekräfigen wird
durch mein eigenen, der Kindsmutter nur 2er
Zeugen ??? Unterschrift

2. Spalte
Anna Nemazal Tay
Arbeiterin in Schiesse-
litz No 45 Amtl bej Saaz
ehel Tochter des Josef Ne-
mazal Arbeiter in Stan-
kowitz No. 2 und der
Anna Tygl Arbeiterin
in Saaz No 478 einer Toch-
ter der Maria Tygl Tipf-
larbeitertochter aus Salopisk
No. 13 Lerz. Laun
Geb. 5.7. 1887

So jetzt bin ich aber gespannt was alles verkehrt gelesen ist und was die ??? Wörter bedeuten!

Übrigens, das direkte hochladen von Bilddateien habe ich schon mehrfach erfolglos versucht, ich verstehe nicht wie das geht.

[mcrichvienna]

Anna Nemazal

Hi Michael, habe die Sachlage verstanden.
Geburt/Taufe der Mutter: Anna Nemazal, * 5.7.1887; Taufbuch Staňkovice (Stankowitz), Fol. 58: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=64#scan64
LG, Rich.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

1. Spalte:
Joh Placek Josef, Arbeiter in Schieselitz,
ehel. Sohn von Josef Placek, Taglöhner in
Großtschernitz und der Anna Hornich,
Tochter der Theresia Hornich, diese eine ehel.
Tochter des + Anton Hornich. Jnwohners in
Wilkau Nr 9, Bez. Jechnitz geboren 19/x-1884
in Großtschernitz bekenne mich als Vater ne-
benstehenden Kindes Maria und bekräftige dies
durch meine eigene, der Kindsmutter und 2er
Zeugen erbetenen Unterschrift:

2. Spalte
Anna Nemazal Tag
arbeiterin in Schiesse-
litz No 45 Amtbez. Saaz
ehel Tochter des Josef Ne-
mazal Arbeiter in Stan-
kowitz No. 2 und der
Anna Tygl Arbeiterin
in Saaz No 478 einer Toch-
ter der Maria Tygl Tisch-
lerstochter aus Solopisk
No. 13 Bez. Laun
Geb. 5.7. 1887

LG Marina

[Tinkerbell]

Allen Helfern vielen Dank

[Horst von Linie 1]

Allen Helfern vielen Dank

[Michael Häckl]

Ich kam leider erst jetzt dazu mich wieder an das Internet zu setzen, da mein Enkel zu Besuch ist und nicht einschlafen wollte.
Ich bin sehr froh nun auch etwas zu meiner Großmutter gefunden zu haben.
Meine Suche zu ihren Großeltern ergab zwar trotz der 2 Links (vielen Dank dafür, die waren sehr hilfreich) nichts. Ich bin mir allerdings auch mit den Orten nicht sicher und zu einigen Orten habe ich per Google überhaupt nichts gefunden, aber vielleicht habe ich sie nicht richtig gelesen, ich hatte da mit einigen Teilen wieder meine Probleme. Aber ich möchte euch nicht noch mehr Lesearbeit aufbürden, ich bin euch so schon sehr dankbar. Ich hätte ohnehin nicht gedacht so viel zu meiner Großmutter zu finden.