[ungelöst] Lesehilfe für Traueintrag aus dem Jahr 1815

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Markowitz Krs. Ratibor
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Klar & Anna Pierkowsky

Hallo zusammen,


anbei der katholische Traueintrag meiner jüdischen 6fach-Urgroßeltern. Sehr interessant, da meine 6fach-Urgroßmutter im gleichen Atemzug auch getauft wurde (am gleichen Tag wurden auch deren drei Kinder katholisch getauft). Wie ihr seht kann ich leider nicht alles lesen. Ich erhoffe mir einige Details bei den Trauzeugen, um mehr über meine jüdischen Vorfahren herauszufinden. Ich würde mich daher sehr über eure Hilfe freuen!

Vielen Dank schon mal im Voraus.



11 1. October Der Kretschenpächter Joseph
Klar und seiner Gattin Anna
geb: Pierkowsky von der jüdischen
Religion auf x Urbarkeit(?)
zur katholischen Relgion x
x copuliert


Namen der Zeugen:
xverwalter
Kern aus Raschütz
der köngl Stadtkon-
troller Herr Dagner
des Magizinier für
Dolansky und
Distillateur Herr
x alle aus
Ratibor

[jebaer]

Folgendes "lese" ich:

11 1. October Der Kretschenpächter Joseph
Klar und seiner Gattin Anna
geb: Pierkowsky von der jüdischen
Religion nach geschehenem Übertritt
zur katholischen Religion und vollzo=
gener Taufe und copuliert


Namen der Zeugen:
xxx Amtsverwalter
Kern aus Raschütz
der köngl Stadtkon-
troller Herr Dagner
des Magizinier Herr
Dolansky und
Distillateur Herr
Gansfeld(?) alle aus
Rattibor


LG Jens

[HindeburgRattibor]

Danke dir schon mal!


Habe mal den vergrößerten Scan reingestellt, vielleicht kann ja jemand den Rest lesen.

[HindeburgRattibor]

Anbei der Scan.

[jebaer]

Muss mich verbessern: der Distillateur heißt nicht Gans- sondern Cransfeld.


LG Jens

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!
Kann jemand den Namen des Amtsverwalters lesen?