Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.12.2017, 19:46
Zima1986 Zima1986 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2017
Ort: Hamburg
Beiträge: 206
Standard Taufeintrag Schönwalde 1863

Quelle bzw. Art des Textes: KB Schönwalde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönwalde, Kr. Frankenstein
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

könnte mir jemand die Informationen über die Mutter von Carl Julius entziffern?
Ich lese:

"Tochter (...) ...tochter Emilie Tiltsch am 7. (siebenten) eiusdem geborener Sohn auf den Namen Carl Julius getauft.
Pate: Hebamme Francisca Pier?, Zeugin ...frau Louise Tiltsch hier

Leider kann ich keinen Link zum Vergleich anbieten, da ich den Eintrag gestern im Familysearch Center abfotografiert habe.

Vielen Dank im Voraus!
__________________
Kr. Briesen u. Strasburg: Czaplewski, Kaminski, Dolaszynski,
Kr. Gostyn: Berdyszak, Klups
Oppeln/Rosenberg O.S.: Wodarz, Tkaczyk, Nowak, Jendrysik
Bad Reinerz: Kastner
Kr. Frankenstein: Tiltsch, Jaschke
Striegau: Körber
Eichsfeld: Kaufholz, Schwarzenberg

Geändert von Zima1986 (11.06.2018 um 10:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.12.2017, 20:58
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Ich lese:

(achten) wurde einer ledigen Haus-Auszügertochter Emilie Tiltsch
am 7ten (siebenten) ejusdem geborener Sohn auf die Namen
Carl Julius getauft.
Pathe: Hebamme Francisca Lies, Zeugin Tischlerfrau Louise Tiltsch hier
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.12.2017, 21:03
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 798
Standard

Hallo,

ich lese die erste Zeile ein wenig anders:
... wurde ein der ledigen ...
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.12.2017, 21:58
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Daumen hoch

Hallo Bendis,

stimmt natürlich!
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.12.2017, 15:28
Zima1986 Zima1986 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2017
Ort: Hamburg
Beiträge: 206
Standard

Vielen Dank für die Hilfe!
__________________
Kr. Briesen u. Strasburg: Czaplewski, Kaminski, Dolaszynski,
Kr. Gostyn: Berdyszak, Klups
Oppeln/Rosenberg O.S.: Wodarz, Tkaczyk, Nowak, Jendrysik
Bad Reinerz: Kastner
Kr. Frankenstein: Tiltsch, Jaschke
Striegau: Körber
Eichsfeld: Kaufholz, Schwarzenberg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:54 Uhr.