[gelöst] Bitte um Übersetzung von polnisch auf deutsch

[maria1883]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ihr lieben Helfer,
ich habe Antwort vom USC Drawsko Pomorskie. Ich habe verstanden, dass die Sterbeurkunde meiner Urgroßmutter nicht gefunden wurde. Auf meinem Suchformular ist ein handschriftlicher Zusatz auf polnisch, den ich gerne übersetzt hätte. Entschuldigt, wenn ich Fehler beim Abschreiben mache:USC Nowe Worowo w 1930 roku w kriedze(l) zgonb(w?) nie ma zadnego aktu zgonu w meu pozdzier niku listopad i grudzien konieza(?) Nov.1930
Viele Grüße
Waltraud

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

USC Nowe Worowo w 1930 roku w kriedze(l) zgonb(w?) nie ma zadnego aktu zgonu w meu pozdzier niku listopad i grudzien konieza(?) Nov.1930
Viele Grüße
Waltraud

Hallo Watraud,

hier die Übersetzung:

Bei dem Standesamt Nowe Worowo im Jahre 1930 in Sterbebücher für die Monate Oktober, November und Dezmber gibt keine gesuchte Sterbeurkunde. Die Sterbebücher enden in November 1930.

Gruß

Janusz

[maria1883]

Hallo Janusz,
danke wieder mal für Deine Übersetzung,
liebe Grüße
Waltraud