[gelöst] Bitte um Hilfe bei Lateinentzifferung und -übersetzung.

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

Es geht um die Hochzeit von Joseph Pöschl und Maria P(B)uchacher
aus Reisach.

Vielleicht Traumatrikel AntonPöschl.jpg

Teilweise interpretiert habe ich: Josef ist der Sohn von Joseph Pöschl und Rosina, Maria die Tochter von Joseph P(B)uchacher aus Reisach.

Allerdings würde ich den Text gerne genau kennen.

Vielen Dank für eure Hilfe, LG Markus

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Kärnten gibts doch sicherlich bei matricula. Und damit einen Link.
Übrigens halte ich die Jahresangabe 1755 für schlichtweg falsch.

[MOS]

Sorry, hatte den link vergessen: http://data.matricula-online.eu/de/o...9_007-2/?pg=14

[ChrisvD]

Januarius Anno 1755
14 hujus. Copulatus est honestus Juvenis Josephus Pöschl Petri Pöschl
et Rosinae Conjugis ejus defunctae filius legitimus in Nelbling (Nölbling)
cum honesta et pudica virgine Maria Puechacherin Josephi
Puechacher Nundinatoris in Reisach et Vrsulae Conjugis ejus
amborum in vivis legitima filia per me Fratrem Maximum Fridrich
Ordinis Eremitarum Sancti Patris Augustini pro tempore missionarium et Pro-
Visorem hujus Vicariatus Reisaccensis.

Testes fuerunt
Ex parte sponsi Christian Jo..
von? der Nelbling et ex parte ...
Gregorius Juri? Cammerer in ...

Das Bild ist aus dem Jahr 1781

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/reisach/R09_007-2/?pg=31

[Xtine]

Hallo,

das Bild und die verlinkte Seite passen aber nicht zusammen!

[Huber Benedikt]

Josef ist der Sohn von Joseph Pöschl

Auch das stimmt lt. Eintrag nicht
filius PETRI Pöschl

[MOS]

Hallo!

Ich habe leider zwei Fragen unabsichtlich gemixt wodurch die fehlerhafte Angabe entstanden ist.
Ich habe das falsche Bild hinein kopiert und in einer Antwort den richtigen link.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/reisach/R09_007-2/?pg=14

Vielen Dank Chris für diese tolle Identifizierung. Könntest Du den Text auch übersetzen ?


Die zweite Matrikel stammt aus 1781, selber Ort. Wär super wenn mir hier auch jemand helfen könnte.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/reisach/R09_007-2/?pg=31

LG, Markus

[MOS]

Vielen Dank,

LG, Markus