[gelöst] Berlin Brandenburg 1841

[Joachim Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Text

Moin und Hallo, der sich im Anhang befindende Text kann ich nicht richtig lesen. Vielleicht kann mir jemand diesen übersetzen. Da ich es auch nicht verstehe. Juliane Concordia Wilhelmine Buttny war eigentlich mit dem Ratsmann und Inspektor Gottlieb Friedrich Krokowski verheiratet oo 1817 in Lübben. Kinder kamen in Trier zur Welt! Von daher verstehe ich den mir selbst übersetzten Text nicht, was denn der Friedrich Wilhelm von Bornstaedt zu tun hatte, der mit 3 Monaten und 10 Tagen 1841 verstarb?
Gruß Joachim

[Kasstor]

Hallo,

ich lese:

Ein unehelicher vor der Taufe verstorbener Sohn
der verwittweten ....rath Inspector
Krokowsky geboren Juliane Condordia Wilhel-
mine Buttny, zu welchem Kinde sich der Chau-
ssee-Einnehmer und Seconde(?)-Lieutenant außer
Dienst Herr Friedrich Wilhelm von Born-
staedt als Vater bekannt hat.


Frdl Grüße


Thomas

[Friedrich]

Moin Joachim,


Ein unehelicher vor der Taufe verstorbener Sohn
der verwittweten Lazareth Inspector
Krokowsky geboren Juliane Condordia Wilhel-
mine Buttny, zu welchem Kinde sich der Chau-
ssee-Einnehmer und Seconde-Lieutenant außer
Dienst Herr Friedrich Wilhelm von Born-
staedt als Vater bekannt hat.


Ergänzungen zu Thomas in rot.


Friedrich

[Kasstor]

Auf Lazareth wäre ich wohl nicht gekommen.


Thomas

[Joachim Fischer]

Moin und Hallo,
herzlichen Dank Thomas und Friedrich. Das mit Lazareth! Das hätte ich auch nicht so gelesen!! Aber Danke. So macht mir der Text Sinn. Dann ist der Ehemann Gottlieb Friedrich Krokowski vor 1841 verstorben. Dann weiß ich wo ich wieder ansetzen kann.

Danke und schönen Abend
Joachim