[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1872 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 24 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4015&kt=3&plik=24-25.jpg#zoom=2.3121387283236996&x=0&y=74

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Eheschließung in Pabianice, 8/20.Mai. 1872

Zeugen: Josif Gelzel (vermutlich Hölzel), 27, Tuchmacher aus Zgierz und Franz Golich (verm. Golch),38, Ackerbauer in Rokice

JULIJ KRAMM, 23, ledig, geboren in Lodz, Weber, wohn. in Rokice

Eltern: Reingold und Regina, geb. Reiter, Eheleute Kramm

und

WILHELMINA GILDNER, 19, Fräulein, geboren in Lodz, wohnend in Rokice

Eltern: Jakow und Luisa, geb. Reiman, Eheleute Gildner.

Unterschrieben von Pastor Zimmer und von Bräutigam Julius Kramm.

PS: KRAMM, Wilhelmine, geb. GILDNER starb am 9.9.1913, Zivilstandsanzeigen, hier Quelle.


Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

kannst du bitte nochmal gucken ob Wilhelmina nicht Paulina heißt?! Ich kann Ihren Geburtseintrag nämlich unter Lodz nicht finden

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
eindeutig: Wilhelmina, geboren in Lodz.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Vielen Dank, dann muss ich mal gucken wo ich sie finden kann.

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Aber gerne :-)
Viel Glück.
Lora