[gelöst] Heiratsurkunde 1718 Latein

[Alexander Löw]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Camberg

Hiervon kann ich kaum was lesen.

Ein Löw und eine Schafer

Vielen Dank für die Hilfe!

[Liachtinger]

Anno 1718
11. Januarius
In facie Eccl(esiae) matr(imoniu)m c(on)traxit honestus adolescens Jo(hann)es Gabre honesti Holgeri? Gabre p(iae)m(emoriae) et
Caroline conjugii in Obernsellers filius l(e)g(i)t(i)mus cum pudica virgine Maria Catharina Denkin
honesti Michaelis Denks et Annae conjugii Camberkae filia legitima. Testis ?neptorum?

Dann kommt schon der nächste Eintrag 16.Jan....Petrius Löw

Übersetzen (und die fraglichen Worte entziffern ) wird evtl eh die liebe Gaby in bewährter Qualität.

[Alexander Löw]

Da konnte ich es also überhaupt nicht entziffern, meinte auch den Artikel darunter. Entschuldige.

16. Jan (oder doch Feb??? - das Wort darunter)

In facie Eccl(esiae) matr(imoniu)m c(on)traxit honestus adolescens ....
honesti ... in Villmar filius lgtmus cu pudica virgine Anna Maria Schäfer?in honesti ...
.... p.m. et Anna Eva conjug... in Wierges filia lgtma ... ... ...

[Alexander Löw]

Soweit es ging anhand der Vorlage gelesen. Danke Gerd!

[Liachtinger]

achso...
Anno 1718
16. Februarius
In facie Eccl(esiae) matr(imoniu)m c(on)traxit honestus adolescens Petrius Löw honesti Mathei Löws p(iae)m(emoriae) et
Mariae conjugii in Villmar ? filius l(e)g(i)t(i)mus cum pudica virgine Anna Maria Schäferin
honesti Wilhelm Schäfer p(iae)m(emoriae) et Annae Evae conjugii in Wierges filia legitima in p(raesen)tia testibus compluribus??

Das letzte Wort kann ich nicht lesen, könnt abersowas wie complures/compluribus// ziemlich viele/ zahlreiche heissen.

[Alexander Löw]

Im Angesicht der Kirche ... der ehrenwerte ... Peter Löw ehrenwerte Matthias Löw seligen Andenkens und Maria Eheleute in Villmar legitmier Sohn und die ... Anna Maria Schäfer, ehrenwerte Wilhlem Schäfer seligen Andenkens und Anna Eva in Würges legitmierte Tochter in ... Zeugen zahlreich heissen.


Habs mal versucht. Wird aber sicher noch nicht stimmen.

[Alexander Löw]

Vielen Dank, Gerd.

Da kommt man ja echt noch in Versuchung sein Latein aufzubessern.