[ungelöst] Latein - Lesehilfe Taufeintrag 1699 in Roggenburg-Schießen/Bayern

[Juengling]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Schiessen bei Roggenburg/Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: siehe unten

Hallo liebe Mitforscher,


ich bitte um Lesehilfe bei anhängendem Taufeintrag, bei dem Nachnamen der Mutter und der Herkunft der Eltern komme ich nicht weiter.


Der Taufeintrag stammt aus der Pfarrei Schiessen heute Roggenburg/Bayern.
Originallink:
https://data.matricula-online.eu/de/...n/2-T-1/?pg=44


Anbei soweit ich es im Original selbst entziffern konnte:

Annus 1699

Vigesimo 6 Januarij bapti=
sata est Maria Gertrudis filia
Andreae Weiß et Marg=
retta (...) von (...)
an der Newstatt. Patrini
Georgius Diengler et Ger=
trudis Voglerin (...)

Jahr 1699
Am 26. Januar wurde getauft Maria Gertrud, Tochter des Andreas Weiß und der Margarethe (..) von (...) an der Neustadt (?). Paten : Georg Diengler und Gertrud Vogler (...)



Vorab vielen Dank für jede Mithilfe, wer einen Tipp bezüglich des Herkunftsortes geben kann ist ebenfalls willkommen.

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,
das erste Wort in Zeile 4 ist Vxoris.
Ist Weiß sicher? Ich tendiere ohne Abgleich mit Vergleichstext zu Theiß.
Büss..., Büschl an der Newstatt?

[Astrodoc]

Moin!

Annus 1699

Vigesimo 6 Januarii bapti=
zata est Maria Gertrudis filia
Andreae Weiß(???)* et Marg=
rettae Vxoris von (...)
an der Newstatt. Patrini
Georgius Diengler et Ger=
trudis Voglerin ex/de(?) Sch
iesen

* Ich bin gespannt, ob sich der Fall klären lässt ( @ Alter Mansfelder?). Im Taufregister 1610-1807 ist die Geburt unter G wie Gertrudis eingeordnet (hier); der Familienname wird angegeben als "......"

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

Latein ist nicht so mein Ding, aber ich kann es ja mal versuchen:

Vigesimo 6 Januarij bapti
zata est Maria Gertrudis filia
Andreae Theiß et Marg
rettae Vxoris von Bü... ((?))
an der Newstatt. Patrini
Georgius Diengler et Ger
trudis Voglerin de Sch
iesen

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Juengling]

Es gibt eine Gemarkung "Büchel" und einen Weiler namens "Brüchen" bei Neustadt an der Wied in Rheinland-Pfalz. Zumindest ist das ein Fingerzeig.

Dort bestanden enge Verflechtungen mit der Zisterzienserabtei Heisterbach, was eine Verbindung zum Kloster Roggenburg zumindest als denkbar erscheinen lässt.

Am 5.10.1694 wird einem Andreas Weis und seiner Ehefrau Margarethe in der von Franziskanern versehenen Pfarrei Herz Jesu, Ettlingen, eine Tochter namens Maria Katharina getauft.
Vielleicht war Andreas Weis Bauarbeiter auf diversen Klosterbaustellen.

Ich werde weiter berichten, wenn ich hierzu etwas herausbekomme.