Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.09.2020, 14:35
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 250
Standard Sterbeurkunde Piltz geb Hordan

Quelle bzw. Art des Textes: Steberregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reichenbach, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Hordan, Piltz


Schönen guten Tag,

habe heute eine Sterbeurkunde bekommen und möchte vergewissern, dass ich alles richtig gelesen habe:

Nr. 50
Reichenbach am 2. Februar 1905

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Schuhmache? Werkthar Max
Pilari
,
wohnhaft in Reichenbach, Kirchstraße No. 8
und zeigte an, daß die frühere Hausbesitzerin
Maria Piltz, geboren Hordan, verheiratet
gewesen mit dem am 16. Juni 1888 in Reichenbach
verstorbenen früheren Gutsbestizer Robert Pilz
72 Jahre [3 Monate, 7 Tage] alt, katholscher Religion,
wohnhaft in Reichenbach, Kirchstraße No. 8
geboren zu Reichenbach in Schlesien, am
25. October 1832

Tochter der vertstorbenen Eheleute Wagen-
schröter
Karl Hordan und Barbara
geborenen Dierig, zuletzt in Reichenbach
wohnhaft,
zu Reichnbach, Kirchstraße No. 8
am zweiten Februar
des Jahres tausend neunhundert und fünf
vormittags um drei Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte von dem
Sterbefall aus eigener Wissenschaft unter-
richtet zu sein. (Vorstehend eine Zeile am Rande geschrieben).
Vorgelsen, genehmigt und unterschreiben,
Max Pilari

Der Standesbeamte.
In Vertretung
Gaschina.

Ich bin für jede Korrektur dankbar

EDIT: Habe den Anhang vergessen. Kommt gleich.

https://drive.google.com/file/d/1SUn...ew?usp=sharing



Viele Grüße,
Matt
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)

Geändert von MrDoDo (24.09.2020 um 14:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.09.2020, 14:43
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Schuhmacherei Werkführer


die anderen roten sind richtig
sonst sind ein paar Tippfehler drin, aber nicht wichtig
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (24.09.2020 um 14:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.09.2020, 15:33
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 250
Standard

Danke Karla Hari!
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:43 Uhr.