aide à la recherce famille Lokietek en Rhénanie bassin de la Rhur

[LOKIETEK]

je recherche des renseignements sur un grand oncle Joseph LOKIETEK né le 28.02.1877 à Slawoszew en Pologne ayant travaillé dés 1897 dans la Société Thyssen Group à Duisburg,ayant résidé à Hamborn en Allemagne. Il était présent dans cette entreprise en 1919.
Egalement sur un autre grand oncle Jan LOKIETEK né en juin 1882 à Slawoszew , probablement a travaillé dans la meme région .
Je remercie toute personne pouvant m'apporter tous renseignement : localisation , etat civil , professionnel et autres concernant mes deux grands oncles . merci

[Tokyta]

Je vais essayer de traduire ton message pour les personnes qui ne peuvent pas parler le francais.

Deutsch:


Ich suche Daten/Eintragungen zu einem Großonkel Joseph Lokietek, geboren am 28.02.1877 in Slawoszew (Neu-Lawau, Großpolen) in Polen, der bereits 1897 in der Society (?) Thyssen Gruppe in Duisburg arbeitete und in Hamborn (NRW) wohnte. Er war in dieser Firma noch 1919 present.

Zudem suche ich noch einen anderen Großonkel, Jan Lokietek, der im Juni 1882 im gleichen Ort (Slawoszew) geboren wurde. Vermutlich hat er in der gleichen Region gearbeitet.

Ich danke allen, die mir Informationen über ihn geben können: Orte (an denen er sich befand), Standesämter und anderes das meine beiden Großonkel betrifft.




LG


Chantal

[sonki]

Falls noch nicht bekannt:

Joseph Lokietek *1877 - https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0...6adTiTsTCzyJvg
Jan (Johann) Lokietek *1882 - https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0...E26N9xA876aCeA

via: http://www.basia.famula.pl - über die Suche dort finden sich auch weitere Geschwister.

[Tokyta]

Traduction pour le 3éme link:


on pourra trouver des autres soeurs/frères ici.

https://www.basia.famula.pl

[LOKIETEK]

bonjour ,

Merci beaucoup , j'ai déjà ces informations
.Hallo

Vielen Dank, ich habe diese Informationen bereits.

[LOKIETEK]

merci beaucoup pour votre traduction

[Svenja]

Hallo

Lokietek sucht nicht nach Einträgen in Polen, sondern nach Standesamtseinträgen und beruflichen Dokumenten oder irgendwelchen anderen Dokumenten, die es in Duisburg und Hamborn geben könnte (ich denke da an Einwohnermelderegister oder Adressbücher).

Gruss
Svenja

[LOKIETEK]

bonsoir Svenja ,
Merci beaucoup de votre commentaire. En effet mes recherches s'effectue en Allemagne , dans le bassin de la Rhur ou mes grands parents et grands oncles ont travaillés.
cordialement.
joseph.

[Kleinschmid]

Adressbuch 1930, Stadt Gladbeck: Josef Lokietek, Bergmann, Schlägelstraße 3. Wladislaus Lokietek, Bergmann, Brahmsstraße 1.

Adressbuch 1935, Hamborn: Franziska Lokietek, Witwe, Sandstraße 25. Wladislaus Lokietek, Bergmann, Sterkrader Straße 27.

Adressbuch 1937, Hamborn: Franziska Lokietek, Witwe, Sandstraße 25. Wladislaus Lokietek, Invalide, Sterkrader Straße 27.

Ist das die richtige Familie? Dazu ist aber vermutlich sonst nichts online. Vielleicht sollte man den Beitrag in die Abteilung NRW verschieben.

[LOKIETEK]

Bonjour Kleinschmid ,
merci beaucoup , pour le temps consacré et l'aide que vous m'apportée.
J'ai trouvé 12 personnes portant le nom de Lokietek je vais leur envoyé un message.
bonne journée .
joseph.
Hallo Kleinschmid,
Vielen Dank für die Zeit und die Hilfe, die Sie mir gebracht haben.
Ich fand 12 Leute namens Lokietek, und ich werde ihnen eine Nachricht schicken.
Einen schönen Tag.
Joseph.

[Kleinschmid]

Wir sollten - damit die anderen hier vielleicht noch mithelfen können - den wesentlich Teil der persönlichen Nachricht bekannt machen.

Der gesuchte Joseph Lokietek sowie eine Franziska Lokietek geborene Boruta hatten also bei der Firma Thyssen in Duisburg gearbeitet [Auskunft des Konzernarchivs]. Ich hatte Franziskas Geburtsurkunde rausgesucht - siehe hier. Dann ist es natürlich naheliegend, daß es sich hier um ein Ehepaar handelt und Joseph zwischen 1930 u. 1935 verstarb (Joseph steht noch im 1930er Adreßbuch, Franziska dann im 1935er als Witwe). Ein Kind der Franziska war Franz Lokietek. Ein solcher findet sich im Gelsenkirchener Adreßbuch der Jahre 1950 u. 1951 als Bergmann, Am Gaswerk 4. Vermutlich sind die heute noch in Gelsenkirchen lebenden Lokieteks dessen Nachfahren. Weitere Informationen über das Ehepaar Lokietek sollte man in den reichhaltigen Beständen des Duisburger Stadtarchivs finden - siehe hier.

[LOKIETEK]

bonjour je reviens vers vous. j'ai trouvé des actes déces à Alhen correspondant à ma famille:
acte 123 de 1 maï 1916 déces de Katarzyna Telega: http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&t...%5Bpage%5D=129 ..

acte 313 du 18 décembre 1916: déces de Johann Lokietek:

http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&t...Bpage%5D=319de

acte 36 du 11 février 1918 de Thomasz Telega:
http: // Anglais:

Allemand : v3.espacenet.com/textdoc ? DB = EPODOC & ... PN = EP0485365
Pouvez vous traduire ces 3 actes de déces.

Avec tous mes remerciements.

Joseph
Hallo, ich komme wieder zu Ihnen. Ich fand Handlungen Tod zu Alhen entsprechend meiner Familie: Akt 123 von 1 mai 1916 Tod de Katarzyna Telega: http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&t...%5Bpage%5D=129 ..

ACT 313 vom 18. Dezember 1916: Tod von Johann Lokietek: Http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&t...Bpage%5D=319de Gesetz 36 vom 11. Februar 1918 von Thomas Telega: http://English:

Deutsch: V3.espacenet.com/textdoc? DB = EPODOC & ... PN = EP0485365
Können Sie diese drei Todesfälle übersetzen?

Mit allem Dank.

Joseph LOKIETEK