[gelöst] Kirchenbuch 1771 Latein

[knoky]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Titz Nr. 5
Namen um die es sich handeln sollte: von wirth

Hallo,

ich bitte um Ergänzungen, falls vorhanden.

8. September 1784 Hochzeit zwischen Theodorus von Wirth aus Opherten und Maria Margaretha Schophoven aus Titz - Zeugen Henrico, Wernero von Wirth.

https://www.docdroid.net/ZKKg7X7/img-20181210-0001.pdf

vielen Dank

[Horst von Linie 1]

Hallo,
bei der Jahresangabe musst Du nochmal nachschauen:
Ist es nun 1771, 1784 oder 1785? Es ist 1785.
Ac aliis amicis et vicinis heißt, dass die Hochzeit öffentlich war.
Der Übersetzer liefert eine wortgenaue Übersetzung.
Die Vornamen der Zeugen (Hauptzeigen) sind Heinrich und Werner.

[knoky]

guten morgen,

vielen dank für die Hilfe somit wäre das gelöst.