[gelöst] Beschriftung Bildrückseite

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Fotographie
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1910 - 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: vermutlich Freiburg im Breisgau

Hallo liebe Freunde,

habe hier eine alte Fotographie aus der Familie meines Cousins. Auf der Rückseite steht ein Text den ich nicht so ganz entziffern kann. Könnt ihr mir bitte dabei helfen.

Mein erster Versuch:
Dieser Schrank wurde von mir
eingebracht in die Ehe; gekauft
bei Fa. Schreiher .. .. hier, also
Ende 1904. Er wurde von mir
eingetauscht gegen den Linden-
holz-Empier – geschnitzten alten
.... im Jahre 1913 oder 1914
beim Antiquitäten Händler
Sibler, s. Zt. in der Stuss....-
strasse hier ( ......, .... ... 11)
im Kr.... oder St..h..... B.... ........
nach Ball..hat... .... St........
Ausgezahlt habe ich noch 40 oder 60 M
bar. Der Tausch wurde von mir allein
bewerkstelligt, ........d ........ ........
Tage ..... war wegen Arbeit suchen
....... in Berlin oder Halle, also
anscheinend schon .... ........

...h sich hiermit nicht um den Schrank sondern
...... Sch......?

http://s14.directupload.net/file/d/3134/cdja5ofl_jpg.htm

[podenco]

Hallo Gaby,

da müssen Lesefüchse dran, aber ich habe es mal probiert (als echte Herausforderung), leider mit vielen Lücken:

Dieser Schrank wurde von mir
eingebracht in die Ehe; gekauft
bei Fa. Schreiher .. .. hier, also
Ende 1904. Er wurde von mir
eingetauscht gegen den Birken-
holz-Empir – geschnitzten alten
.... im Jahre 1913 oder 1914
beim Antiquitäten Händler
Sibler, 1. Zt. in der Stussmann-
strasse hier ( ......, Nummer ... 11)
im Krieg oder Nachkriegszeit .... ....
nach Ball..hat... .... St........
...gezahlt habe ich noch 40 oder 60 ...
.... Der Tausch wurde von mir allein
bewerkstelligt, ........d ........ ........
Tage ..... war wegen Arbeit suchen
entweder in Berlin oder Halle, also
anscheinend schon Kriegsgebiet ?

...h sich hiermit nicht um den Schrank sondern
...... Schemel?

Mit besten Grüßen von
Gaby zu Gaby

[Friederike]

Hallo Gaby,

nur Kleinigkeiten:

Dieser Schrank wurde von mir
eingebracht in die Ehe; gekauft
bei Fa. Schreiher & .. hier, also
Ende 1904. Er wurde von mir
eingetauscht gegen den Birken-
holz-Empir – geschnitzten alten
etwa im Jahre 1913 oder 1914
beim Antiquitäten Händler
Sibler, 1. Zt. in der Stussmann-
strasse hier ( ungerade Nummer etwa 11)
im Krieg oder Nachkriegszeit verzogen
nach Ballrechten Amt Staufen?
...gezahlt habe ich noch 40 oder 60 M
.... Der Tausch wurde von mir allein
bewerkstelligt, während ........ ........
Tage fast?? war wegen Arbeit suchen
entweder in Berlin oder Halle, also
anscheinend schon Kriegsarbeit

...h sich hiermit nicht um den Schrank sondern
...... Schemel?

[animei]

Dieser Schrank wurde von mir
eingebracht in die Ehe; gekauft
bei Fa. Schreiher & Ci. hier, also
Ende 1904. Er wurde von mir
eingetauscht gegen den Birken-
holz-Empir – geschnitzten alten
etwa im Jahre 1913 oder 1914
beim Antiquitäten Händler
Sibler, s(einer) Zt. in der Stussmann-

[podenco]

Der Tausch wurde von mir allein
bewerkstelligt, während (Name) einige(r)?
Tage fort war wegen Arbeit suchen
entweder in Berlin oder Halle, also

Zumindest müsste es sinngemäß so heißen....

Noch ein Gruß, Gaby

[Asphaltblume]

Hallo Gaby,

nur Kleinigkeiten:

Dieser Schrank wurde von mir
eingebracht in die Ehe; gekauft
bei Fa. Schreiher & Ci... hier, also
Ende 1904. Er wurde von mir
eingetauscht gegen den Birken-
holz - Empir – geschnitztem altem
etwa im Jahre 1913 oder 1914
beim Antiquitäten Händler
Sibler, 1. Zt. in der Stussmann-
strasse hier ( ungerade Nummer etwa 11)
im Krieg oder Nachkriegszeit verzogen
nach Bullrichstr. Amt Staufen?
Aufgezahlt habe ich noch 40 oder 60 M
.... Der Tausch wurde von mir allein
bewerkstelligt, während ........ ........
Tage fort war wegen Arbeit suchen
entweder in Berlin oder Halle, also
anscheinend schon wegen Kriegsarbeit

...h sich hiermit nicht um den Schrank sondern
...... Schemel?

In Bielefeld gibt es im Stadtteil Heepen eine Amtmann-Bullrich-Straße, vielleicht passt das ins Bild?

[Gaby]

Hallo Gaby, Friederike und Anita,

ich danke euch vielmals für eure Hilfe.

Ein bischen habe ich auch noch daran herumgetüffelt und hätte jetzt folgendes Ergebnis:

Dieser Schrank wurde von mir
eingebracht in die Ehe; gekauft
bei Fa. Schreiher & Ci. hier, also
Ende 1904. Er wurde von mir
eingetauscht gegen den Birken-
holz-Empir – geschnitzten alten
etwa im Jahre 1913 oder 1914
beim Antiquitäten Händler
Sibler, s(einer) Zt. in der Stussmann-
strasse hier ( ungerade Nummer etwa 11)
im Krieg oder Nachkriegszeit verzogen
nach Ballrechten Amt Staufen
Aufgezahlt habe ich noch 40 oder 60 M
bar. Der Tausch wurde von mir allein
bewerkstelligt, während XX einige -------- XX = event. ein Name?
Tage fort war wegen Arbeit suchen
entweder in Berlin oder Halle, also
anscheinend schon Kriegsarbeit

...h sich hiermit nicht um den Schrank sondern
...... Sch...ur

Schemel scheint mir nicht zu stimmen. Es muß auf jeden Fall ein u drin sein - u-Hacken - und am Schluß ist ein r - wenn man es mit den anderen Schluß-r wie z.B. bei "mir" vergleicht.

die 2 letzten Antworten habe ich jetzt übersehen.
Gaby und Asphaltblume, vielen Dank nochmal.
„Ballrechten Amt Staufen“ stimmt schon. Es gibt einen Ort Ballrechten bei Staufen im Breisgau.

[j.steffen]

Hallo,
die genannte Straße könnte heißen Nussmannstraße, und die gibt es in Freiburg/Breisgau; würde ja von der Gegend passen.

[Gaby]

Super Steffen,

bin schon ganz verzweifelt weil ich nirgends eine Stussmannstrasse gefunden habe.

[UrsulaK]

Ich denke, es handelt sich um Lindenholz und nicht Birke.

Könnte das fehlende Wort der Name Chloé sein?

Unten lese ich Schwur?

[Asphaltblume]

Schwur dachte ich auch, aber einen Zusammenhang erkenne ich nicht.
Chloé glaub ich nicht, der erste Buchstabe ist ziemlich sicher ein E, ist genauso geschrieben wie in Empir.