[gelöst] Übersetzungshilfe eines Geburtseintrages auf Russisch

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamienna Wola (Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Aniela Stepniewska

Hallo zusammen,

Bitte um Übersetzungshilfe des Geburtseintrages auf Russisch.
Danke schon mal für eure Hilfe.

Schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Moin!

Ich wollte gerade schreiben, dass es sich um Polnisch handelt ... Aber ab Nr. 20 ist's tatsächlich Russisch


No. 21
Kamjenna
Wolja

Anzeige: im Ort Odrshywol (Odrzywół), am 15. Februar 1868, um 6 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Kacper Stępniewski, 33 Jahre, wohnhaft im Dorf Kamjenna Wolja

Zeugen: die Bauern Mikolaj Gmozeczka, 42 Jahre, und Filip Majągoski, 4 Jahre, wohnhaft im Dorf Kamjenna Wolja

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: im Dorf Kamjenna Wolja, am 15. Februar, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Maryanna geb. Pacocha(?), 24 Jahre

Name des Kindes: Aniela

Paten: Mikolay Gmozeczka und Maryanna Stępniewska

[Gataflora]

Vielen Dank Astrodoc für die Übersetzung.

Schöne Grüße
Sabrina