Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.03.2021, 19:35
Der_Forscher Der_Forscher ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.03.2020
Beiträge: 87
Standard Taufbuch 1857 Kärnten

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwickenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Oberhuber, Brigitta Haßler


Liebe Leute,



bitte um Hilfe beim Übersetzen dieses Taufbuchs:


Leopold https://data.matricula-online.eu/de/...8_003-1/?pg=15

Jahr 1857
Am
Xxxxxxxxx
um 7 Uhr xxxxx
geboren und
xxxxxxxxxxxx
im Pfarrhof(?)
getauft.



Vater
Mathias Oberhuber
Besitzer der Gandler ½ xxx
xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx
xxx Xxxxxxxxxxxx Besitzer
xxx xxxxxxxxxx im(?) Spittal
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
geborenen Xxxxxxxx
xxxxx kath.(?)



Mutter
Brigitta geb. Haßler
xxxxxx Ehegattin?, eheliche
Tochter des Paul(?) Haßlers
Xxxxxx xxx xxxxxx
½ xxxx xxxxx xxxx xxxxx
xxxxxx Brigitta xxxxx
geb. Haßler(?) xxx
kath.



Tag: 14 (Wo steht Monat?)
Name: Leopold
Haus-Nr.: 33




Vielen Dank und LG
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2021, 20:06
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.649
Standard

Jahr 1857
Am
November [Tag in der nächsten Spalte]
um 7 Uhr Abends
geboren und
Tages darauf
im Pfarrhofe
getauft.



Vater
Mathias Oberhuber
Besitzer der Gandler ½ Hube
ehlicher Sohn des gleichnami-
gen Vaters gewesenen Besitzer
der Wirthshube und seines
Eheweibes Elisabeth einer
gebornen Gwa__gser

beide kath

Mutter
Brigitta geb. Hastler
dessen Ehegattin, eheliche
Tochter des Karl Haßler
Besitzers der Hauser
½ Hube und dessen Ehe
weibes Brigitta eine
geb. Hastler beide
kath.


Tag: 14 (Wo steht Monat? Links daneben)
Name: Leopold
Haus-Nr.: 33
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (25.03.2021 um 20:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2021, 20:13
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.318
Standard

Bei der Mutter 3x Haßler.
https://data.matricula-online.eu/de/...08_007-2/?pg=3
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.03.2021, 20:15
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 12.318
Standard

Beim Vater Granegger oder Gronegger:
https://data.matricula-online.eu/de/...8_001-1/?pg=47


https://data.matricula-online.eu/de/...08_007-1/?pg=8
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:48 Uhr.