[gelöst] Lesehilfe Trauung Familie Delcambre

[Hannah_Ana]

Quelle bzw. Art des Textes: online Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Delcambre

Einen schönen guten Abend, ich brauche bitte Hilfe zum Lesen der Trauungsmatriken.

1, Ludwig Delcambre ........ von ...... in der Provinz ........ des Johann Delcambre ..... und der ........ ehel. Sohn von Anton........

2, Barbara Theresia Theriez von .... in Lothringen des ....... , mit der Katharina ........ eheliche Tochter.

3, kann ich kaum lesen

Ich hoffe jemand kann mir helfen und bedanke mich schon einmal.

Ich habe dazu noch eine Frage, kann es möglich sein, dass man sich bei den Vornamen des Gatten verschrieben hat, denn Barbara Theresia heiratete Augustin Delcambre beide stammen aus Frankreich.
Alter und Daten stimmen ganz genau überein somit dachte ich mir, dass man sich vielleicht verschrieben hat bei dem Vornamen. Genauso mit dem Nachnamen von Barbara, denn bei dem Index der Matriken steht der Nachname richtig nur bei den Matriken selbst nicht ganz.
Was denkt ihr??

Noch würde ich gerne wissen ob es Matriken online gibt aus Frankreich??

Danke und LG
Hannah

[hhw]

Hallo Hannah,
das ich mein Versuch:
1, Ludwig Delcambre ein Bedienter gebür-
tig von Lorgie in der Provinz Artois
des Johann Delcambre eines Landmanns
und der Mdm. Agnes Lemille ehel. Sohn
Copulirt von Anton Gärbner Pfarrer

2, Barbara Theresia Theriez
gebürtig von Dieous
in Lothringen des Adam
Tirier eines Landman-
nes , und der Katharina
gebohrene Gransjean
eheliche Tochter.

3 mal verkün-
det, B?.....
von der Regier[ung]
die Erlaubniß
als minderjäh-
rig sich vereheli
chen zu können.
Viele Grüße
Hans

[Hannah_Ana]

Danke Hans für die Hilfe ;-)

[Interrogator]

... und es ist GELÖST

[Hannah_Ana]

So ist es, Michael ;-)

[malu]

Hallo,


Barbara Theresia Tirier


Grandjean
eheliche Tochter.

3 mal verkün-
det, Beigebracht
von der Regier[ung]


LG
Malu

[AlexaWas]

Hallo Hannah Ana,
bin gerade über den Familiennamen Delcambre auf deine Frage gestossen. Dürften die selben Ahnen haben. Meine Ahnen sind Delcambre Augustin verh. mit Thiriet glaublich Marie - konnte ich nicht so gut lesen. Die Tochter von Augustin Delcambre - Katharina wurde in Inzersdorf geboren und hat meinen 3 fachen Urgroßvater geheiratet. Vielleicht können wir uns ja mal zusammenschreiben.
LG AlexaWas