[gelöst] TSCHECHISCH: Taufeintrag Jan TROJAN 1798

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um eure geschätzte Lese- und Übersetzungshilfe.

Ich lese:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8640/66

1798
9
Dec[ember]

3

Jan

protestant

männlich

ehelich

Matey
Trojan
?

Alzbita(?)
?

Jan(?)
?

Pastor ?

[obi61]

1798
9
Dec[ember]

3

Jan

protestant

männlich

ehelich

Matej
Trojan
?

Alzběta
Jirásková

Jan
Kosal

Anna
?

[forscher_wien]

Könnte es

Matey Trojan Zabori sein?

Darunter steht noch:

Pastor Ba? Peter(?) Mol?

[obi61]

Matěj Trojan
Zabori ist es sicher nicht, ich lese "čtník" vielleicht "četník" ,ich bin ich mir nicht sicher mit diesem wort.
Pastor baptisavit Peter Molnar
Mehr kann ich nicht lesen.
lg

[forscher_wien]

Vielen Dank, ich fasse nochmals zusammen, kann noch jemand helfen:


1798
9
Dec[ember]

3

Jan

protestant

männlich

ehelich

Matěj
Trojan
četník(?)

Alzběta
Jirásková

Jan
Kosal

Anna
?

Pastor baptisavit Peter Molnar

?

[forscher_wien]

Es muss sich um eine Berufsbezeichnung handeln.

Bei vielen anderen Einträgen ist diese Berufsbezeichnung ebenfalls angegeben.

Anbei eine Sammlung des Wortes von verschiedenen Einträgen.

Kann es jemand lösen?

[obi61]

An seite 72 ist das besser geschrieben von anderen pfarrer.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8640/72

Diese Berufsbezeichnung ist Čtvrtník = malý sedlák,Viertler = Kleinbauer

[forscher_wien]

Passt, das reicht mir soweit!

Danke für die Info und deine Hilfe, der Pfarrer hatte echt eine schreckliche Klaue.