[gelöst] Latein Firmung Seitingen

[Forscher57]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seitingen
Namen um die es sich handeln sollte: -

Ich bitte um Übersetzungshilfe des Firmungsprotokoll, insbesondere des Datums


Im Jahre 1685
................Mai .....................
Pfarrer ...............................Georgius Sigmundus
.................................................. ......................
.................................................. ......................
.........................Seittingen Confirmati .....................

Mehr kann ich nicht übersetzen.

Ich danke im voraus

Fo57

[Horst von Linie 1]

Und ich rein gar nichts.
Woran das liegen könnte?
Wer es weiß erhält einen kleinen Preis.

[Forscher57]

Jetzt mit Bild !!

Gruß Fo57

[Forscher57]

Hallo liebe Übersetzer,


wo sind den die Lateiner?


Ich würde mich über die Hilfe sehr freuen.


Gruß Fo57

[Huber Benedikt]

Gegend und Orte kenn ich nicht

A.D. 1685
Am 5. Mai wurden von Hochwürden Pater Amphistimus
als auch dem Hohen Herrn Georg Sigismund
Bischof von Heliopolis, für den Bischof von Konstanz
In der Pfarrkirche Wurmlingen Folgemde (Personrn)
aus der Pfarrei Sejttingen gefirmt.


PS: Der Geotg Sigismund war Domdekan zu Konstanz, Dischof von Heliopolis ein Ehrentitel
!

[Forscher57]

Danke Huber Benedikt für die Übersetzung

das Datum ist mir wichtig

Ist es wirklich der 5. ?

Ich dachte es wäre der 11.

Meine bescheindenen Kenntnisse lesen "undecimo" ????

Gruß Fo57

[Huber Benedikt]

Freilich ist es der 11.Mai
Da ist mir wohl die letzte Ziffer des Jahres unbemerkt reingerutscht

[Forscher57]

Danke Huber Benedikt

für die Hilfe

Gruß Fo57