Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2019, 19:38
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 34
Standard Erbitte Lesehilfe KB Aholming, Taufe Corona Nusser 1817


Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Aholming Signatur015_01
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aholming, Nederbayern



bitte um Lesehilfe für einen Taufe aus dem Kirchbuch Aholming




Der Eintrag findet sich unter folgendem Link:


http://data.matricula-online.eu/de/d.../015_01/?pg=13


Es handelt sich um den zweiten Eintrag von von oben



Speziell die Info zum Vater kann ich nicht entziffern



Corona Nusser

+18.II.1880
Gut idem
Joan Nusser
St….
Maria Hölzl
… Tochter
Penzling
14.April um 4 Uhr früh
14h
Idem
Maria…




Herzlichen Dank und viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.05.2019, 20:00
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 2.046
Standard

Servus


ein kleines etwas


.............aus Böhmen
gebürtig .......... in Dienst
...... Penzling




Tagl. Tochter soll heißen Taglöhners Tochter.
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.05.2019, 20:03
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.260
Standard

Hallo,

ich lese:

Corona Nusser

+18.II.1880
Gut idem
Joan Nusser
v. Steinberg aus Böhmen
gebürdig d. z. in Dienst
zu Penzling

Maria Hölzl
l(edig?) Tagl(öhner) Tochter
Penzling

14.April um 4 Uhr früh
14h
Idem

Maria Weinhandlers
l. Huters Tochter v Penzling


__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.05.2019, 21:59
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 34
Standard

Danke für die schnelle Antwort!!


Hat jemand Erfahrung mit Böhmen? Weiß jemand wo Steinberg in Böhmen liegt? Ich finde zwar einen "Berg" dieses Namens, aber keinen Ort.

Ist der "Dienst zu Penzling" eine Anstellung bei einem Bauern, oder könnte das etwas militärisches sein?
Gestorben scheint er auf jeden Fall nicht in Penzling zu sein.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.05.2019, 22:05
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 34
Standard

l für ledig würde passen, denn Corona war illegitim
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.05.2019, 22:08
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.260
Standard

Hallo,

der Dienst ist eine Anstellung, er kann z.B. auch zu Diensten bei einem (Groß-)Bauern gewesen sein. Es gibt ja auch die Dienstmagd.

Dann wir das l. schon für ledig stehen. Es waren nur so viele auf der Seite, was allerdings auch nicht so ungewöhnlich war
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.05.2019, 22:09
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.021
Standard

Hallo bluebeard,

bei genteam.at (registierungspflichtig, aber kostenlos) findest du ein Ortsverzeichnis (u.a.) für Böhmen mit den dazugehörigen Pfarren.

"Steinberg" finde ich dort auch keines, aber ein "Steindlberg" = Prasily, nicht weit von der bayerischen Grenze. Hier kannst du die MAtriken durchsuchen, einfach oben den Ortsnamen eingeben und auf "OK" gehen.

http://www.portafontium.eu/searching...er?language=de

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.05.2019, 09:48
bluebeard bluebeard ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2018
Beiträge: 34
Standard

Herzlichen DANK!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:50 Uhr.