[gelöst] Erbitte LH: Taufbuch Sam, Franz, Pitten/NÖ 1762 - Latein

[AlfredKa]

https://data.matricula-online.eu/de/...n/01-09/?pg=15
Taufbuch Pitten 1762-1795 Fol 9 letzer Eintrag

Liebe Transkriptionsexperten,

ich bitte um Lesehilfe zu obigem Eintrag

... ...
... ...

Franc: Seraph.
fil: leg. ...
... natus

Joseph Samm
... ... ux
Maria ...
... ... ...
... et Cath?

Joannes Georgius?
Philipp: Judica
loci

Herzlichen Dank im voraus
Alfred

[Astrodoc]

Also ich hätte den Text ins Fremdsprachenforum eingestellt

A.R.D.
Hieronymus
Dobrovskj
Coop. in Edliz(?)

Franc: Seraph.
fil: leg. 1ma
mat. natus
J.D.
Krumbach

Josephi Samm
in der Au (et) ux(oris)
Mariae. Avi ex parte (patris)
Matth. et Maria.
ex p.(arte) m.(atris) Rupertus
Lazgraber(?) et Cath.

Joannes Georgius
Philipp: Judicus
loci

[AlfredKa]

und ja - ich hätte es ins fremdsprachige Lesehilfe-Forum geben sollen - sorry.


Edlitz wird stimmen - das ist 10 km von Gleissenfeld bzw. 20 km von Pitten entfernt.



Grüße aus Wien

Alfred

[Zita]

Hallo,

I[n] D[ominio] Krumbach
Kazgraber

LG Zita

[AlfredKa]

Zitat von Zita

I[n] D[ominio] Krumbach
Kazgraber

Hallo Zita,

Danke, Katzgraber kommt in der Gegend öfter vor, es gibt einen Rupert Katzgraber in Edlitz *1670 - Kirchenbuch gibt es in Edlitz erst später

Liebe Grüße
Alfred

[AlfredKa]

Zitat von Astrodoc

Also ich hätte den Text ins Fremdsprachenforum eingestellt

Avi ex parte (patris)
Matth. et Maria.
ex p.(arte) m.(atris) Rupertus
Kazgraber et Cath.

Ist zwar peinlich im deutschsprach. Leseforum nach Übersetzung zu fragen, aber ich kann leider aus dem zitierten Text nicht sicher zuordnen wer Rupertus Kazgraber war - Vater von der Mutter Maria ?
Und Matt.[thias] Vater von Josephi Samm ?

Über Bestätigung bzw. korrekte Interpretation wäre ich sehr dankbar.
lg
Alfred

[Zita]

Hallo Alfred,

ja, die Namen beziehen sich auf die Großeltern:

Avi ex parte (patris)
Matth. et Maria.

Großvater auf der väterlichen Seite
Matthias und Maria

ex p.(arte) m.(atris) Rupertus
Kazgraber et Cath.

auf Seite der Mutter Rupert
Kazgraber und Cath.

LG Zita

[AlfredKa]

und ich danke fürs verschieben in das richtige Forum
Grüße
Alfred