[gelöst] Übersetzung Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881 Nr. 68
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Beret , Jan Beret, Barbara geb. Krieg

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3040&kt=2&plik=067-070.jpg#zoom=2&x=300&y=1599

Guten Abend
Ich möchte euch nochmal um Hilfe Bitten. Ich hoffe ihr könnt mir auch diesmal helfen den Text zu übersetzen.
LG und noch einen schönen Abend Carmen

[Astrodoc]

Guten Abend!


26.
Bukowjez (Bukowiec)

Anzeige: in Pabianizy (Pabianice), am 13./25. Februar 1881, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan Beret, Landwirt wohnhaft in Bukowjez, 42 Jahre

Zeugen: Kristof Kepler, Tagelöhner, 28 Jahre, und Michail Omenzeter, Landwirt, 38 Jahre, beide wohnhaft in Bukowjez

Geburt: in Bukowjez, am 7./19. Februar laufenden Jahres, um 4 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Warwara gebo. Grich, 41 Jahre alt

Täufling: Kristof

Paten: o.g. Zeugen und Anna Marija Kajnat

Pastor Zimmer

[CarmenB]

Hallo!
Ich Danke euch von ganzem Herzen. Ich wünsche noch einen schönen Sonntag. LG Carmen

[Astrodoc]

Ich Danke euch von ganzem Herzen.

Ich werd's den anderen weiterleiten