[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1866 Tod von Andrzej Wilhelm Hübner

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Andrzej Wilhelm Hübner

Guten Abend,

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung dieses Eintrags helfen?
Ich habe Schwierigkeiten mit dem Teil am Ende.
Sagt etwas über seine Eltern oder seine Frau? Oder ist es nur administrativ?
Und wo ist Wtecz?
Ich denke, das kann nicht die Person sein, die ich wegen des Jahres suche.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1866&kt=3&plik=133-136.jpg#zoom=1.5&x=456&y=2353

N. 136 Wtecz

Anzeige: in Ossowka, 20. September 1866, 8 AM

Zeugen: Jacob Hübner, Bauer und Krystof Landau, Bauer beide aus Wtecz, 30 Jahre alt

Ort / Datum des Todes: Gestern Morgen?

Verstorben: Andrzej Wilhelm Hübner, Bauer, 59 Jahre alt



Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

In Schreibschrift sind die beiden Buchstaben ł und t nicht gut zu differenzieren. Nach einen W scheint mir das ł aber wahrscheinlicher, weil die Aussprache leichter ist als bei Wt.

Der Ort Włęcz liegt hier: 52°53'26" N, 18°51'29" E.



Anzeige: in Ossowka, 9. (dziewiątego) September 1866, 8 AM

Zeugen: Jacob Hübner, Bauer und Krystof Sandau, Bauer beide aus Włecz, 30 Jahre alt

Ort / Datum des Todes: ebenda (tamze), Gestern (dnia wczorajczego), um 4 Uhr morgens (o godzinie czwartej rano)

Verstorben: Andrzej Wilhelm Hübner, Bauer, 59 Jahre alt Wo hast du denn das gelesen???

A.W.H., ebenda geboren vom ersten Zeugen und dessen Ehefrau Petronella geb. Botkow (=Botke?), bei den Eltern wohnend, 3 Jahre alt


.

[gjkq]

Guten Morgen!

In Schreibschrift sind die beiden Buchstaben ł und t nicht gut zu differenzieren. Nach einen W scheint mir das ł aber wahrscheinlicher, weil die Aussprache leichter ist als bei Wt.

Der Ort Włęcz liegt hier: 52°53'26" N, 18°51'29" E.

Vielen Dank, dass Sie das kursive Polnisch erklärt haben. Es fällt mir manchmal schwer zu entscheiden, welcher Brief welcher ist.

Verstorben: Andrzej Wilhelm Hübner, [COLOR=Red]Bauer, 59 Jahre alt [COLOR=DarkOrchid]Wo hast du denn das gelesen???

Es ist mir peinlich zu sagen, dass ich mir zwei verschiedene Einträge angesehen und den falschen in das kleine Baby Andrezj übertragen habe. Ich sollte aufhören, so sehr darauf bedacht zu sein, Menschen zu finden, und nur einen nach dem anderen anschauen.

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Ich sollte aufhören, so sehr darauf bedacht zu sein, Menschen zu finden, und nur einen nach dem anderen anschauen.

Ach was, diese Phasen der Euphorie kennt doch (hoffentlich) jeder. Da tut sich plötzlich eine neue Quelle auf ... und dann weiß man gar nicht, wem man sich zuerst widmen soll.

[gjkq]

Ach was, diese Phasen der Euphorie kennt doch (hoffentlich) jeder. Da tut sich plötzlich eine neue Quelle auf ... und dann weiß man gar nicht, wem man sich zuerst widmen soll.

Das ist die Wahrheit zu 100%. Euphorie, mein Volk zu finden.

Gretchen