Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.07.2020, 16:50
Luhada Luhada ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.09.2019
Ort: Darmstadt
Beiträge: 362
Standard Geburtsname der Eva Sophia aus Gröst

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Gröst
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Hallo zusammen,
ich benötige bitte Hilfe beim Geburtsnamen der Eva Sophia.

Danke.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto von 2020-07-11 16-44-04.jpg (82,0 KB, 22x aufgerufen)
__________________
LG von mir
---------------------------------------------------
Suche in / um
Bergheim. Rhein-Erft-Kreis - Christian Ruiters
Brachstedt - Maria Elisabeth Ziegler
Lunstädt - Gottfried Götze
Merseburg - Gottlieb Zehmisch(er)
Järshagen/Poviat Sławno/Westpommern - Ferdinand Runge
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2020, 17:07
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Ha,
das erste Kwisss für heute.
Seyloben. Mit Tschooker.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.07.2020, 17:14
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Ich lese entweder "Seyloh(in)" oder "Scyloh(in)", mit Tendenz zum Sey...

Ein bisschen mehr Vergleichstext oder ein Link wären hilfreich.


Edit: @Horst: Das h bei "Joh." und "Sophia" finde ich eigentlich eindeutig.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (11.07.2020 um 17:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.07.2020, 17:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hi,
ja, es ist ein H, kein B.
Seyloh
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.07.2020, 17:24
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hier noch der Ancestry-Link und ein Bild für Vergleichszwecke.

Letzter Eintrag: Der J.G. Siegel, dürfte das e wohl bestätigen. Das kleine c wird anders geschrieben.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Seyloh.jpg (280,9 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.07.2020, 18:41
Luhada Luhada ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.09.2019
Ort: Darmstadt
Beiträge: 362
Standard

Danke für Eure Antworten.

Habe noch einen Auszug gefunden. Es ist der 2. Eintrag - ... geb. Styhlohin... lese ich

Bei den Pathen steht noch ein ??? Friedrich "Styhloh" K. u. Anspänner aus Schotteray.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1273406-00207.jpg (285,8 KB, 13x aufgerufen)
__________________
LG von mir
---------------------------------------------------
Suche in / um
Bergheim. Rhein-Erft-Kreis - Christian Ruiters
Brachstedt - Maria Elisabeth Ziegler
Lunstädt - Gottfried Götze
Merseburg - Gottlieb Zehmisch(er)
Järshagen/Poviat Sławno/Westpommern - Ferdinand Runge
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.07.2020, 18:48
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Ja,
es ist ein verkümmertes T und keine E oder C.

Vor Friedrich ein Joh.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.07.2020, 18:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

Letztendlich doch noch gelöst. Wie schön wäre das Leseforum ohne die ganzen Eigennamen
Wie Verano hier im letzten Jahr richtig bemerkte, kann man sich mit ihnen immer so schön blamieren
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 11.07.2020, 18:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hallo,
ich blamiere mich immer wieder gerne.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt sichs gänzlich ungeniert.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 11.07.2020, 19:03
Luhada Luhada ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.09.2019
Ort: Darmstadt
Beiträge: 362
Standard

"‹(•¿•)›¸¸.•´¯`•.¸ DANKE ¸.•´¯`•.¸.‹(•¿•)›" und einen schönen Abend.
__________________
LG von mir
---------------------------------------------------
Suche in / um
Bergheim. Rhein-Erft-Kreis - Christian Ruiters
Brachstedt - Maria Elisabeth Ziegler
Lunstädt - Gottfried Götze
Merseburg - Gottlieb Zehmisch(er)
Järshagen/Poviat Sławno/Westpommern - Ferdinand Runge
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:05 Uhr.