[gelöst] Eisleben 1570 Ehe Thoyge - Mülich

[tastge]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1570
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eisleben
Namen um die es sich handeln sollte: Thoyge - Mülich

Ich wünsche einen schönen Samstag
und bitte um Lesehilfe. Es handelt sich um den zweiten Eintrag.
Was ich bisher lese:

Item Dms Petrus Thoyge ein Stadkind u.g h: Graf Hans
Hoyer ....... ........ preceptor und Jungfrau Anna
Heinrich Mülichs (seligen) zu Mansfeld hinderlassene
Dochter: Ehr selbs der Petrus umb die aufgeboth ange
führt auf befhel des Herrn Supintendendis mit Vermeldung
des sich ........ ........ noch .......... .......... ..........

Ich danke schon mal im voraus und
wünsche noch ein schönes WE.

[Julio]

Hallo,


in der zweiten Zeile lese ich das zweite Wort "iunger"


unten lese ich "das sich keiner untrew noch hinderlist zubefharen"


Gruß Julio

[Xtine]

Hallo,



ich lese:


Item Dms Petrus Thoyge ein Stadkind u.g h: Graf Hans
Hoyer iunger herlin (junger Herr?) preceptor und Jungfrau Anna
Heinrich Mülichs (seligen) zu Mansfeld hinderlassene
Dochter: Ehr selbs der Petrus hat umb die aufgeboth ange
führt auf befhel des Herrn Supintendendis mit Vermeldung
das sich keiner untrew noch hinderlist zubefharen

[tastge]

Auch wenn soweit alles klar ist, noch einige Fragen zum Eintrag

1. kann man beim Begriff "Stadkind" dacon ausgehen, dass Petrus in der Stadt
Eisleben geboren wurde?

2. Wofür steht u.g.h.

3. preceptor=Lehrer/Hauslehrer, er war also Lehrer beim Graf Hoyer von
Mansfeld.

4. Die letzte Zeile "sich keiner untrew noch hinderlist zubefharen", könnte mir
jemand das ins heutige deutsch übersetzen?

Im voraus danke ich für eure Zuarbeit.

[Verano]

Auch wenn soweit alles klar ist, noch einige Fragen zum Eintrag

4. Die letzte Zeile "sich keiner untrew noch hinderlist zubefharen", könnte mir
jemand das ins heutige deutsch übersetzen?

Hallo,
etwa so:

sich immer pflichtbewusst verhalten und keine Bösartigkeit befürchten lassen.

[tastge]

Vielen Dank August

[Verano]

Hallo Gerald,


der junge Herr hat mir keine Ruhe gelassen. Ich hatte Herlin oder Herrelin schon irgendwo gelesen.

Hier ein Text mit Herrelin.

https://books.google.de/books?id=_FlnAAAAcAAJ&pg=PA126&dq=iunger+herrelin&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjvnqbW25XpAhVDxIsKHdnRAqAQ6AEISzAE#v=onepage&q=iunger%20herrelin&f=false

[Verano]

Hallo Gerald,

zu deinen Fragen 1 bis 3:

1: Stadtkind sehe ich auch so, in der Stadt geboren und aufgewachsen.
2: u.g.h. = unser gnädiger Herr?
3: Ja

[tastge]

Hallo Verano danke für den Link und Deine Antworten.
Ich betrachte dies Thema für mich als gelöst.