[gelöst] Traueintrag von 1783

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: evang. KB Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Teicha/Saalekreis
Namen um die es sich handeln sollte: Nitzer/Littigen

Hallo, könnte bitte jeman beim Lesen dieses Traueintrages helfen? Es fehlen nur wenige Worte.
Vielen Dank im Voraus!
wintergruen

1783 Nr. 5
Johann Andreas Nitzer
Johann Michael Andreas
Nitzer, …. Huthmann
alhier zu Teicha … (einziger?) Sohn
…….
Mariam Dortheam
Littigen Johann Littigen …
…. zu Möderau …
… Tochter Domin. XIX., XX,
XXI past Trinit: in der …
Proclamiert
…….
… copuliert d. 14th. Nov.

[Horst von Linie 1]

Hi,
sechste Zeile:
ließ sich mit seiner stuprirten

Johann Littgens Hausgenoßens

[wintergruen]

Danke! Aber was bedeutet stuprirte? Die Braut war schon schwanger?

[Horst von Linie 1]

Danke! Aber was bedeutet stuprirte? Die Braut war schon schwanger?

Die Spannbreite des Verbes stuprieren geht von schwängern bis vergewaltigen.

[wintergruen]

Ohjeh, danke!

[henrywilh]

Hatte Horst keine Lust?

1783 Nr. 5
Johann Andreas Nitzer
Johann Michael Andreas
Nitzer, des jetzigen Huthmann
alhier zu Teicha eintziger Sohn
ließ sich mit seiner stuprirten,
Mariam Dortheam
Littgen Johann Littgens Haus
genoßens zu Mederau jüng
sten Tochter Domin. XIX., XX und
XXI post Trinit: in der hiesigen
Kirchen öffentlich Proclamiren
und freytags darauf in hiesiger
Kirchen copuliren d. 14ten Novbr

[henrywilh]

Die Spannbreite des Verbes stuprieren geht von schwängern bis vergewaltigen.

Ja, aber gemeint ist natürlich bloß, dass sie schon schwanger war. Also: "unzüchtig entehrt", "verhurt".
Ja, so war'ns, unsere superchristlichen Seelsorger.