[gelöst] Taufeintrag KB Lüttchendorf

[Ahnologe]

Quelle bzw. Art des Textes:Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lüttchendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Christina??

Hallo Liebe Forschergemeinde!

Bitte um Hilfe bei einem Taufeintrag aus dem Kirchenbuch Lüttchendorf bei Eisleben.
Maria Christina ??

Vielen Dank im Vorraus Mit freundlichen Grüßen Ahnologe

[kylix]

Hallo Ahnologe,

was genau kannst Du nicht lesen?
Maria Christina sehe ich dort auch, mit einem griechischen Χ als Abkürzung.

[Ahnologe]

Vielleicht kann mir jemand den ganzen Eintrag übersetzen.

Mit freundlichen Grüßen Ahnologe

[Ahnologe]

Was haltet ihr von der Übersetzung. Bloß der Familienname sieht
etwas seltsam aus.

Den 18. Januar Dienstag post Dom. II post Epiphanias Nachmittag um 3 ist Michael Schrüttscher und seinem Weibe Anna Dorothea ein Töchterlein gebohren und den 21. getauft nomine Maria Xtina.
Vatern
1. Maria Hecklerin uxor Andrea Fischer zu Aaseleben
2. Christian Rust, Fischer
3. Christina Kochin uxor Christoph, Gerichts Schöppe und Anspänner

[Horst von Linie 1]

Hi,
bis Schrüttsch gehe ich mit. Das Ende ist mir für ein -er zu kurz. Fischers und selbst Fischer sind am Ende länger. Vielleicht Schrüttscha?

[Verano]

Hi,
bis Schrüttsch gehe ich mit. Das Ende ist mir für ein -er zu kurz. Fischers und selbst Fischer sind am Ende länger. Vielleicht Schrüttscha?

Hallo,
für mich sieht es gut nach "er" aus.
Statt Töchterlein, Töchterchen.

[Horst von Linie 1]

Hi,
da präferiere ich das Töchtergen.

Mit dem -er im FN kann ich leben, der Schreiber hat aber da kein Kringelchen am Ende. Beim Fischer schon....

[Ahnologe]

Vielen Dank aber trotzdem ergibt für mich der Familienname keinen richtigen Sinn.
Kann nirgends so einen Nachnamen finden

Grüße Ahnologe

[Horst von Linie 1]

Hi,
den Sinn sucht man in vielen FN vergebens...

Und wenn man den Buchstaben nach dem ersten SCH als A oder Ä lesen würde?
Und den folgenden als U oder als N?
Und als heutige Schreibweise TSCHENTSCHER annähme?

[Verano]

Hi,
da präferiere ich das Töchtergen.

Ist ja fast Ruhrpott-Slang

[Horst von Linie 1]

Ist ja fast Ruhrpott-Slang

Hi,
so aber nicht: Töchter-Gen, Mütter-Gen, Väter-Gen.
O doch!

[Verano]

Hi,
den Sinn sucht man in vielen FN vergebens...

Und wenn man den Buchstaben nach dem ersten SCH als A oder Ä lesen würde?
Und den folgenden als U oder als N?
Und als heutige Schreibweise TSCHENTSCHER annähme?

Spekulationsmodus an:

Der Name ist Schrutt, und wird zu Schruttscher.
Ähnlich wie bei der Endung –sche, für vor allem Witwen.

[Jürgen Wermich]

Ein r hat in allen deutsche Fällen hier rechts einen Kringel nach oben, das kann ich an 4. Stelle des Namens aber nicht erkennen.
Es gleicht hingegen dem ersten a in NachMittag.
Demnach bin ich in Übereinstimmung mit einer Variante von Horst bei Schauttscher.

[Ahnologe]

Vielen Dank allen nochmals für die Hilfe