[gelöst] "kta parentaine"?

[DerJungVomDiek]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1782
Region, aus der der Begriff stammt: Malchin/Mecklenburg

Hallo liebe Mitforscher,

ich bin heute in einem Beerdigungseintrag aus Gorschendorf bei Malchin auf einen lateinischen Begriff gestoßen, der mir nicht ganz geläufig ist. Es geht um die am 04.02.1782 begrabene Frau des Ziegelmeisters Groth aus Gülitz. Nach "beerdigt" lese ich "kta parentaine". Falls ich das richtig entziffert habe, weiß jemand, was dies bedeutet? Ich habe woanders gelesen, dass "parentatio" so etwas wie Totenfeier heißt. Aber ob das damit etwas zutun hat? Vielleicht habt ihr Antworten.

1000 Dank euch.

Ben

[henrywilh]

Ich würde sagen: Abkürzung für "honesta parentatione" =

"mit feierlicher Leichenpredigt"

Z.B. hier:

https://books.google.de/books?id=szg-AAAAcAAJ&pg=PA313&lpg=PA313&dq=honesta+parentatione&source=bl&ots=-2nRDeeuBR&sig=vfkluq0_ESzSwjdQ27mmmFY2-8Y&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiXhb78luLdAhUEiywKHRiADHEQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=honesta%20parentatione&f=false

[rigrü]

Habita parentatione hab ich auch schon gesehen ...

[DerJungVomDiek]

Vielen Dank euch schonmal. Auf der rechten Seite steht in einem anderen Eintrag "parentat. hab.", also wohl eher parentatione habita. Aber was bedeutet dies? Leider kann man bei meinem Fall durch die Abkürzung "hta" ja nicht wirklich wissen, ob damit nun "habita" oder "honesta" gemeint war. Wirklich ungünstig...

[Anna Sara Weingart]

...parentatione habita....

Hi, das ist wohl das Verb "habere" = vortragen, halten

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/habito-uebersetzung-1.html

In der Form "habita" z.B.: Partizip Perfekt Passiv Ablativ

Also vermutlich: eine Grabrede wurde gehalten
oder so ähnlich

Eine Parentation ist keine Leichenpredigt, sondern eine Trauerrede am Grab

[GiselaR]

ja genau, ein astreiner ablativus absolutus: nach gehaltener Grabrede, oder unter Abhaltung einer Grabrede ....
Grüße
Gisela

[Xylander]

Stimme zu. Im Falle von honesta würde grammatikalisch dasselbe gelten. Und ist es nicht egal, ob honesta oder habita? Auf jeden Fall gab es eine Grabrede. Oder wo sollte der Unterschied liegen? honesta = Grabrede in Extra-Ausführung?
Viele Grüße
Xylander

[DerJungVomDiek]

Alles klar, vielen herzlichen Dank euch. Ja, es ist eigentlich egal, ob habita oder honesta. Ob nun bei gehaltener Grabrede oder bei "ehrlicher" Grabrede ist ja vollkommen Banane.

Euch nen schönen restlichen Sonntag.
Gruß Ben