[gelöst] sehr langer Sterbeeintrag 1797 - Latein

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister evang. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Morl/Möderau Sallekreis
Namen um die es sich handeln sollte: Lüttigen, Dorothea Elisabeth

Hallo,
ich habe hier einen sehr langen Sterbeeintrag, tlw. mit lateinischen Worten. Nach 9 Zeilen folgt eine Freizeile, dann folgen weitere 14 Zeilen, von denen ich leider gar nichts lesen kann und nicht einmal sicher bin, ob diese Zeilen noch zum Sterbeeintrag gehören.
Leider ist dieser Text sehr lang. Kann mir bitte jemand helfen beim Lesen?
Vielen Dank!
wintergruen

Sterberegister Morl 1797
Nr 2
1. III am 12th May …. Mittags auf 12 Uhr starb ……
2. .. Frau Dorothea Elisabeth Lüttigen, …. Joh. Friedrich
3. Lüttigen, Anspänner mit (?) … zu Möderau Ehefrau, …
4. Einwohner (?)…. Ex pluriam (?)
5.
6.
7.
8.
9.
Freizeile
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

[Verano]

Hallo,

Sterberegister Morl 1797
Nr 2
1. III den 12th May Sonnabends Mittags nach 12 Uhr starb nach in wehnigen 8tägigen Kranken
2. lager Frau Dorothea Elisabeth Lüttijen, Ehren Joh. Friedrich
3. Lüttigs, Anspänners und Nachbars Ein zu Möderau Ehefrau, den entseelten
4. Leichnahm öffentlich

Ab hier bitte die Lateiner

[wintergruen]

Danke schön bis hierher.
Ich hab nicht mal erkannt, dass das meiste Latein ist


wintergruen

[Verano]

Nein, ich muss mich entschuldigen.
Ich hatte nach Leichnahm öffentlich, Latein gesehen, da kann ich nicht helfen.

Es geht aber nach zwei Zeilen dann so weiter:
auf den hiesigen Gottesacker zu Morl, …

Ich habe im Moment keine Zeit

[Verano]

Grad noch vor der Tagesschau einen Lückentext hinbekommen.

auf den hiesigen Gottes Acker zu Morl, beerdiget wurde __ __ aber
Uf erlangen solchs Begräbniß _ _ meine gehaltene Leichpredigt be… wurde
v. Txt _ _ aus Luc. p. 42 Predigt kath. Maria hat das Beste pp
Ihr erreichts Lebens alter von 61 Jahr 6 Monat und 1 Woche.

[Malte55]

Moin,
Obs: bey dieser Beerdigung habe ich? folgende Umstände, weil es an der bisherigen und undenckliche Jahr her übliche
observance, hac vice, eine Anomalie sich enjurt?, dahero ich hier solches … in subse-
dium memoriae aufsetzen wollen, citra omnem consequenteam … …
Da der Schwieger Sohn der verstorbenen Frau Lüttigen, Hr. N. Barth aus Daritz?, zu be-
zeigen seiner hertzlichen Liebe, wie er sich … … erklärete, gegen seine verstorbene Schwiegermutter,
… … des pastoris consensus, der Schulmeister mit den Schulkindern diese Leiche von
Möderow aus bis gantz nach Morl hinsingen möchte, so wurde anfänglich ihm solches (da es …
so üblich? gewesen und der ältesten observance gäntzlich zu wider sei) abgeschlagen. Weil er aber seinen gethanen
anständigen petito nochmahls bey mir und dem Schulmeister inharirt, auch sich dabei data
manu?(darum? ihm diese bitte …stehet wurde) sich verpflichtet da diese in extra ordinaire?
…? per Custode .., dem ? pro discretion, wegen dieser Arbeit, 8 gl. schreibe Acht
gl. dem Pastor aber 4 gl. in signium honor: zu bezahlen, so haben derselbe …,
obwohl citra consequentim …., wie denn auch bemeldte Barth nach geendigter Leichpredigt
bei? Ausgang aus der Kirche, pro studio et hoc labore, dem custodi 8 gl. treulich? entrichtet hat.
LG Malte

[wintergruen]

Uff! Ich bin beeindruckt! Vielen Dank.
Sabine

[Horst von Linie 1]

Hallo,
die Anomalie sollte sich EREIGNET haben.
Zumindest meine ich das lesen zu können.
Beim Rest streiken meine Augen.