[gelöst] Übersetzungshilfe polnischer Geburtseintrag aus 1841

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Kozioł /Kozeł

Hallo zusammen,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines polnischen Geburtseintrags von 1841.

Ich freue mich über eure Hilfe.

Schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Hallo!


125. Strzemieszyce Wielkie

Anzeige: in Golonog, am 12. September 1849, um 9 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Jan Koziel, Bauer in S.W. wohnhaft, 30 Jahre alt

Zeugen: Augustyn Kus, Schneider, aus S.W., 27 Jahre, sowie Winzenty Wartak, Bauer aus S.W., 28 Jahre alt

Geburt: in S.W. unter Nummer 8, am 8. September laufenden Jahres, um 1 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Magdalena geb. Barlikow, 28 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Maryanna

Paten: o.g. Augustyn Kus und Maryanna Grukolusowa/Grabolusowa(?)

[Gataflora]

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Schöne Grüße
Sabrina

[Gataflora]

Guten Morgen,

steht bei der Mutter wirklich Barlikow und nicht Bargiel?

Schöne Grüße
Sabrina

[Astrodoc]

Ja!
10. Zeile, 1. Wort - was liest du?

[Gataflora]

ja ich lese auch Barlikow, danke.