[gelöst] Erbitte Lesehilfe Heiratseintrag von 1564 aus Straßburg

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1564
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Straßburg
Namen um die es sich handeln sollte: Bastian ROSER

Liebe Ahnenforscher, mein französischer, sehr weitläufiger Verwandter hat einmal mehr einen Heiratseintrag seiner Vorfahren, die aber nicht meine Seite betreffen, in einem KB in Straßburg gefunden. Gern würde ich ihm wieder helfen, nur kann ich dieses Mal selbst so gut wie nichts lesen. Ein paar einzelne Wörter wie Bräutigam oder worden. Aufgrund der nun bereits wohl mittelalterlichen Schrift und Sprache, bleibt mir auch als Deutsche der Inhalt des Textes weitestgehend verborgen :-)

Somit würde ich mich sehr freuen, wenn Ihr mir helfen könntet, den Text zu entziffern. Ich würde ihn dann wieder ins Französische übersetzen. Zumindest, den Sinn dessen. Schon einmal vielen Dank im Voraus!
Hier der Link zum Kirchenbuch. Es handelt sich um den ersten Eintrag oben links (XXXiiii), die Nr. 34, Bastian ROSER, ein Fischer. Nach Aufruf der Seiten einfach „Verstanden“ und danach „Accepter“ klicken:

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P79-R292259#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P79-R292259-3233199

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Bastian Roser, ein Fischer
Madlena, Hanns Butzen verlassene wittfraw
diese seind ausgeruffen worden den zehenden Sontag nach Trinitatis den 6. tag Augusti ein mal vnnd ist dasselben ...

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
die Ehe kam wohl nicht zustande, weil der Bräutigam eine Krankheit hatte:

"Es hatt aber der Sathan bald seinen Samen darein geseet [gesät], das die Brautt den folgenden tag des Breuttigams kein gnade mehr hatt wollen haben, ohn Zweiffel, das er ettwar mangels der Krankheitt an seinem Leib gehabt, wie ich dann kürtzlich ... in einem geheim vernommen zwar nit am geburt glied [Penis], sonder am affter, ..."

[Anna Sara Weingart]

"Bastian Roser ein Fischer
Madlena, Hanns Butzen verlassen Wittfraw.
Diese sennd ausgeruffen worden den zehenden Sontag
nach Trinitatis den 6. tag augusti nur ein mal,
unnd ist dasselbig __ ___ worden gar schwerlich
von Herr Carols ___ ___ ___ (Er
hatt erst müssen durch Herr Mattheiß pfarrer er-
langet werden) Sennd den folgenden montag
den 7. tag augusti im Minister __ Friegebett [Frühgebet]
zu Kürchen gangen. Es hatt aber der Sathan bald
seinen Samen darein geseet [gesät], das die Brautt den folgenden
tag des Breuttigams kein gnade mehr hatt
wollen haben, ohn Zweiffel, das er ettwar mangels
der Kranckheitt an seinem Leib gehabt, wie ich dann
kürtzlich __ __ in einem geheim vernommen
zwar nit am geburt glied, sonder am affter, __
er zum offtermal grossen wehklagen erleiten, und
dieweyl sollicher [solcher] unwill nitt hatt wollen nach
lassen, da hatt __ bey Zeitten darin gesehen und
___ aus ___ Zeitt gar schnell hinweg genommen
durch die ietzt __ Kranckheitt (Gott wolle unns allen gnedig sein)"

https://fwb-online.de/lemma/geburtsglied.s.2n

[Wanderer40]

Hallo,

Die Witwe hieß Buß, nicht Butz.

Betreffend der Krankheit hört sich das nach der Beulenpest an:

..Es hatt aber der Sathan bald
seinen Samen Darein geseet, Das die brautt den folgen
den tag des Breuttigams kein gnade mehr hatt
wollen haben, ohn Zweiffel, Das er etwas mangels
oder kranckheitt an seinem leib gehabt, wie ich dan(n)
kuertzlich darvor solliches in einem geheim vernom(m)en
Zwar nit am geburt glied, sonder am affter, Daran
er Zum offtermal grossen wehetagen erlitten, Vnd
Dieweyl sollicher vnwill nitt hatt wollen nach
lassen, Da hatt gott bey Zeitten Drein gesehen vnd
sie aus diesern Zeitt gar schnell hinweg genom(m)en
Durch Die ietzt schwelende kranckheit, Gott wolle
vnns allen gnedig sein

LG
Wanderer40

[Anna Sara Weingart]

Ja, sind definitiv an der Pest gestorben, im Spätsommer 1564 war in Straßburg der Höhepunkt der Epidemie:
Dem Eheeintrag entnehme ich, dass beide an der Pest gestorben sind?

Quelle des Anhangs: https://books.google.de/books?id=hpx...page&q&f=false

[Anna Sara Weingart]

Also ich verstehe den Eheeintrag so: die Braut hat in der Hochzeitsnacht festgestellt, dass der Bräutigam am Unterleib eine Krankheit hat. Daraufhin wollte sie die Scheidung. Aber bald darauf sind beide an der Pest gestorben.

[Anna Sara Weingart]

Nachtrag: der Bräutigam hatte einerseits ein bereits länger andauerndes Leiden/Krankheit des Unterleibs ("Daran er Zum offtermal grossen wehetagen erlitten"), bekam dann aber im August 1564 zusätzlich noch die Pest, woran sie beide starben.

[Concilla]

Vielen lieben Dank für Eure Bemühungen. Das klingt ja weniger erfreulich. Ich werde nun mal versuchen, den Sinn des Textes ins Französiche zu übersetzen.


Nochmals Danke.