[gelöst] Eintrag im Taufbuch

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königswalde/Erzgebirge
Namen um die es sich handeln sollte: Notiz von Johann Philip Hunnenberger

Hallo,

ich brauche dringend Unterstützung bei der Übersetzung einer Notiz meines 9x-Urgoßonkel, die er am Todestag seines Vaters ins Taufbuch eingetragen hat.

Vielen für Dank eure Hilfe im voraus + lg, Claudia von den bergkellner

[Wallone]

Hallo Claudia,

Es ist schwieriger als ich gedacht hatte.

Ich glaube die Lesung ist: "Memoriae eae quidem multo magis animi causa has exaravit"

Also: "Die Erinnerungen, mindestens (oder: gewiß) diejenigen ..."

"Has" Obwohl dieses Wort normalerweise ein Akk. Plural ist, hat es hier wohl die Bedeutung von "dies".

Zum Beispiel aus Plautus: nam sine dubio gallina has exaravit: Zweifellos hat dies ein Huhn geschrieben.

Damit haben wir soweit: ... .... Er hat dies viel mehr zum Spaß (oder: aus Lust) geschrieben.

Aber wie kann man dies mit dem Anfang "Memoriae eae quidem" verbinden?

Ich suche weiter.

[Huber Benedikt]

Die Lesung unterschreib ich bis auf ea statt eae
Meine Interpretation:
has (Akk Pl.)exaravit hat er diese aufgeschrieben
was? Memoriae / Die Gedanken / Erinnerung p.p
multo magis animi / des viel grösseren Geistes
ea quidem causa ....wohl Abl. Sing / aus gerade diesem Grunde
Also mein Vorschlag:
Zur Erinnerung an diesen viel grösseren Geist nämlich wurde dies geschrieben
Oder wenn man den Grund des Schreibens hervorheben will
Die Gedanken nämlich an diesen viel grösseren Verstand waren der Grund diese aufzuschreiben.

[Wallone]

Benedikt:

"exaravit" ist transitiv, also + Akk >> "Memoriae" geht nicht ("memorias" schon!)

[Huber Benedikt]

d´accord Armand
lass ma die 2. Alt. weg
Das has (exaravit) ist nmM eh nicht auf memoriae bezogen.
Memoriae causa ( zum Gedenken
Memoriae ea quidem causa / Wegen des Gedenkens nömlich....
an diesen überragenden Geist
hat er diese (Worte) hingeschrieben

[ChrisvD]

Ich lese :
memoriae et quidem multo magis animi causa
vgl. memoriae et grati animi causa

[Wallone]

Hallo Benedikt und Chris!

Ich lasse Euch übersetzen. Ich habe jetzt verstanden:

"causa" + 2 Genitive (1: memoriae et 2) quidem multo magis animi)

[Huber Benedikt]

moinse
dann hau ma mal den Knoten durch
animi causa ist wohl eine Floskel
lt. Nachschlageliteratur :
animi causa / animi gratis
hier wohl nicht die Bedeutung : spasseshalber
sondern die ursprüngliche Bed: aus innerem Trieb
vgl:

https://books.google.de/books?id=q8BGAAAAcAAJ&pg=PA414&lpg=PA414&dq=animi+causa+latein+handw%C3%B6rterbuch&source=bl&ots=I2HKPLh41S&sig=ACfU3U28Cy0Bh_4NzkD7a4PJV1ZkdtzIYg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi8qq_ixa7sAhUB3qQKHZ9OBbwQ6AEwB3oECAUQAg

grati animi causa / aus Danklbarkeit
vgl

https://books.google.de/books?id=VUNDAAAAYAAJ&pg=PA587&lpg=PA587&dq=grati+animi+causa&source=bl&ots=gkYaQUlnG6&sig=ACfU3U2w9sUzV3-BW2zFRG8BlGGqk6wAnA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwihoK-Wu67sAhUmQEEAHaD-Ct84ChDoATANegQIAxAC

Mein Vorschlag

Zum Gedenken wie auch aus tiefstem inneren Bedürfnis schrieb er dies (e Worte)

PS: Ich sag lieber inneres Bedürfnis, da "Trieb" bei den lateinkundigen kath. Pfarrern evtl. dunkle Erinnerung weckt !!

[Interrogator]

Warum nicht Die Erinnerung = aus der Erinnerung

[Huber Benedikt]

Warum nicht Die Erinnerung = aus der Erinnerung
weil das nicht passt
memoriae causa heisst: Zum Gedenken / zum Andenken
vgl auch p.m.
Eriinnern tut man SICH, gedenken tut man ANDERER

[Interrogator]

animi causa - zum Vergnügen

Die Erinnerung (ich lese memoria) hat dieses bei weitem mehr zum Vergnügen niedergeschrieben

[Bergkellner]

Dickes an alle Beteiligten!