[gelöst] Schwedisch - Familienname nur lesen, nicht übersetzen

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ystad
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

es geht um Geburt 108 - Birgit Hanna Linea
Sehe ich das richtig, dass der Familienname Nilsson war?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0031382_01046?c=0&m=0&s=0&cv=1036#?cv=1045&z=-156.1628%2C1342.2095%2C3957.2051%2C2755.5556

Vielen Dank für die Hilfe,
OlliL

[Frank K.]

Hallo Olli,

(ich lese Nilssen) - wenn ich mir das aber genauer ansehe, ist Nilsson wahrscheinlicher (Vergleich mit anderen Wörtern der Seite)

Viele Grüße
Frank

[Wallone]

Hallo Olil und Frank,


Nilssen wäre Dänisch oder Norwegisch. Hier ist, wie Frank es auch meint, "Nilsson" zu lesen.

Vergleich mit "Rudolf", 2 Zeilen oben.

[DaHa1]

Ich würde auch Nilsson lesen, die "e" sehen auf der Seite etwas anders aus.

[OlliL]

Alles klar,

danke Euch!

Viele Grüße,
OlliL