Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.08.2018, 09:21
AlfredM AlfredM ist offline männlich
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 2.248
Standard Latein: Tod Elisabeth Sparrer

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1629
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Parkstein
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Sparrer


Hallo liebe Mitforscher


Wieder einmal bitte ich euch um Mithilfe bei dem Todeseintrag von
Elisabeth Sparrer, Ehefrau des Georg Sparrer.
Wer kann mir den Text übersetzen?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tod Elisabeth Sparrer.pdf (436,7 KB, 4x aufgerufen)
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.08.2018, 11:17
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.891
Standard

2. Septemb.
Maria Elisabetha Georgii Spaerer/Sparer et Eliza-
betha conjugum. ? patrina nobilis ?
Maria Elisabeth Satzenhoferin N. b. praestaeti filia


ich kann jetzt nicht alles lesen, aber das ist ein Taufeintrag:
2. September
Maria Elisabeth der Eheleute Georg Spaerer und Elizabeth
? Taufpatin die vornehme ?
M. E. Satzenhoferin Tochter des Vorstehenden/Vorstehers?


lg, W.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.08.2018, 11:31
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 2.248
Standard

Hallo Waltraud


Du bist ein Schatz.


Herzlichen Dank.
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:57 Uhr.