Hilfe bei Überweisung nach Russland

[Kelli]

Hallo,

ich brauche unbedingt Hilfe bei der Klärung der Informationen der Bank- und Rechnungsdaten des RGWIA in Russland. Meine Bank konnte den Auftrag nicht ausführen und ich weiß jetzt nicht, ob ich die Daten falsch gedeutet habe.

Wäre wirklich super toll, wenn jemand von euch sich das mal anschauen könnte, und die Daten mir nennen könnte, die ich brauche!

VG, Doreen

[Ex-DeutschLehrer]

Ich finde auf den russischen Internetseiten des Archivs keine Kontoverbindung.

Gruß DL

[Kelli]

Hallo,

ich habe alle Daten hier und füge sie als Scan an.
Die Bank hatte Probleme alle Daten zuzuordnen.

Vielen Dank, Kelli.

[Ex-DeutschLehrer]

Rechts БИК ist der BIC-Code der Bank. Unten КБК ist die Kontonummer des Militärarchivs. Inwieweit diese der IBAN-Definition entspricht weiß ich nicht.

Gruß DL

[Kelli]

vielen Dank für die Antwort. Die Bank meinte, sie konnte den BIC der Bank nicht zu ordnen, da hätte das System gestreikt.

Kannst du mir sagen, was die anderen Abkürzungen sind?

[Ex-DeutschLehrer]

Das Problem ist, dass die russischen Banken normalerweise nicht am europäischen IBAN / BIC -System beteiligt sind. Daher kann man nur eine (teure) Überweisung nach Außenhandelswirtschaftgesetz vornehmen.

Die anderen Kürzel müsste ich auch erst mühsam suchen. Über der Kontonummer des Militärarchivs steht die allg. Kontonummer der russischen Zentralarchive.

Gruß DL

[Kelli]

Nochmals vielen Dank für die prompte Antwort.
Die Überweisung wird auch nach dem Außenhandelswirtschaftsgesetz vorgenommen. Kannst du noch kurz sagen, an wen ich die Überweisung richten soll? An das RGWIA oder UfK? Entschuldige, aber ich steige da nicht mehr durch...

[Ex-DeutschLehrer]

Dazu müsste ich das ganze Schreiben lesen. Ich weiß ja gar nicht, um was es geht und hatte mit denen noch nichts zu tun.

Gruß DL

[Corinne]

Hallo Kelly und DL,

Die Nummer die hier als BIC angeben wird, entspricht in keinster Weise einer BIC Nummer.
Ein BIC Code besteht immer aus 8 oder 11 Zeichen: 4 Buchstaben für die Bank, 2 für das Land, im Falle von Russland wahrscheinlich RU, und 2 für die Stadt, plus 3 fakultative für eine Zweigstelle.

IBAN und BIC Code haben nicht direkt etwas miteinander zu tun, der BIC Code wird im elektronischen Zahlungssystem SWIFT benutzt um Banken eindeutig zu identifizieren. Nur wenn die Bank bei SWIFT registriert ist, kann dieses Zahlungssystem benutzt werden, sonst müssen teurere "manuelle" Transfers gemacht werden.

IBAN ist ein europäischer Standard um Bankkonten eindeutig zu identifizieren.

In dem vorliegenden Fall ist es vor allem wichtig einen BIC Code zu haben, damit die Bank die Zahlung via Swift vornehmen kann.

Wie lautet denn der Name ( und eventuell die Adresse) der Bank? Dann kann man den BIC Code mit etwas Glück auf www.swift.com nachsuchen.

LG
Corinne

[Kelli]

Hallo Corinne,

vielen Dank für deine ausführliche Antwort. Die Bank ist Operu-1 Banka Rossii (Оперу-1 Банка России) улица Нелинная, г. Москва, 107016.

VG, Kelli

[Kelli]

@ DL: ich habe dort eine Anfrage über Informationen von drei Offizieren gestellt. Die Antwort fiel positiv aus und ich bekomme, nachdem ich endlich mal geschafft habe, das Geld dorthin zu überweisen, eine CD mit den Daten.

[Ex-DeutschLehrer]

Bei den Zentralarchiven ist die Банк РОССИЯ = Bank ROSSIA angegeben: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...81%D0%B8%D1%8F

Da scheint auch eine ordentliche BIC zu stehen (nur in der russischen Version).

Gruß DL

PS: engl. Website der Bank: http://web.abr.ru/en/

[Corinne]

Hallo Kelli,

Leider finde ich auf Anhieb unter dem Namen keine russische Bank, die einen BIC Code hat.

Hier ist aber ein Link http://www.theswiftcodes.com/russia/ der die BIC Codes von sämtlichen russischen Banken (insofern diese einen solchen haben ) auflistet.
Vielleicht findest Du doch noch die passende Bank in der Liste.

Viel Glück (Überweisungen ins nicht ganz nahe Ausland sind immer nervtötend )

Corinne

PS: ich sehe DL hat die Bank gefunden!

[Kelli]

Danke an euch Beide! Ihr seid toll!

Also ist es nur die Bank Rossia? Und was bedeutet das operu-1?

[Ex-DeutschLehrer]

Nr 78 und 79 in der Liste von Corinne ist die Bank Rossiya Petersburg und Moskau. (Das zusätzliche y ist der engl. Translation geschuldet).
BIC: ROSYRU2PXXX

Gruß DL