[gelöst] Übersetzungshilfe Gastwirtschaft Lizenz Deutsche Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Gastwirtschafts Lizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
wieder zwei Scans von mir
Dieses Mal ist die Schrift besser...

Scan32
Gesuch um die Verliehung einer gros... Concession
zum .... der Gastwirtschaft
.... Ortsnachbar Anton Otter zu Unterbessenbach
....
Gesellenstand
.....
Militärdienst: .... 4. Mai 1841? Militär....
beschlosen?
...eldung der Concessionsbe...lung 16. Nov. 1858
.... das über?
Concessionsgesuch machen mit dem Brennofen? bekannt
gemacht, daß .... 4 Wochen
bei Vermeidung? derb...schlus... bringen said?

Scan 33 (müsste mit Scan25 fast übereinstimmen)
Gemenindebehörde zu Keilberg
Derselben werden die erwachsenen Acten über
Betreffs in einem Hefte nebst einem Adh.....act zur Abgabe
einer wohlmotivirten Erklärung über dieser Gesuch
binnen 14 Tage
mitgetheilt mit dem Bemerken, daß fragliches Gesuch vom
2 Juni bis 2.Juli d.Jr. am Gerichtsbrett angeheftet
gewesen da? eine Erinnerung ..... gemacht
worden sei.

Vielen Dank für eure Hilfe!

[Verano]

Hallo,

Scan32
Gesuch um die Verleihung einer persönlichen Concession
zum Betreiben der Gastwirtschaft
Bewerber: Ortsnachbar Anton Otter zu Unterbessenbach
Lehre
Gesellenstand
Besuch technischer Lehranstalten
Militärdienst: conscribirt 4. Mai 1841? Militärent-
lassschein
Anmeldung der Concessionsbewerbung 16. Nov. 1858
Vorstehende aktenmäßige Verhältnisse des __
Concessionsgesuch werden mit dem Bemerken bekannt
gemacht, daß Erinnerungen dagegen binnen 4 Wochen
bei Vermeidung des Auschlusses anzubringen sind.

[Karla Hari]

Scan 33 (müsste mit Scan25 fast übereinstimmen)
An die
Gemeindebehörde zu Keilberg
Betreff
Denselben werden die erwachsenen Acten über
Betreffs in einem Hefte nebst einem Adh..bentact zur Abgabe
einer wohlmotivirten Erklärung über dieses Gesuch
binnen 14 Tagen
mitgetheilt mit dem Bemerken, daß fragliches Gesuch vom
2 Juni bis 2.Juli d.Jrs. am Gerichtsbrett angeheftet
gewesen u. eine Erinnerung hier gegen nicht gemacht
worden sei.


kleine Änderungen, ein Wort kenne ich auch nicht

[henrywilh]

Solche Ein-Wort-Rätsel sind mir die liebsten.

Vorstehende aktenmäßige Verhältnisse des rubr.(izierten)
Concessionsgesuch werden mit dem Bemerken bekannt

rubriziert bitte googlen.

[Verano]

Hallo,

in Scan 25 wurde so gelöst:
einem Adhibentact


In #32 muss es heißen Concessionsgesuches.

[henrywilh]

Hier noch mal:

Denselben werden die erwachsenen Acten rubr.
Betreffs in einem Hefte nebst einem Adh..bentact zur Abgabe

[henrywilh]

in Scan 25 wurde so gelöst:
einem Adhibentact

Das ist richtig. Zur Erklärung diese Schreibweise: Adhibent-Akt

[Verano]

Das ist richtig. Zur Erklärung diese Schreibweise: Adhibent-Akt

adhibere,

anwenden
hinzuziehen
gebrauchen

Das musste ich mir erst ergooglen.

Also Adhibent-Akt, der anzuwendende oder Gebrauchsakt?

[henrywilh]

"Gebrauchsakt" klingt irgendwie nicht jugendfrei.

[Verano]

"Gebrauchsakt" klingt irgendwie nicht jugendfrei.

Scheinst Dich auszukennen... Erzähl...

[henrywilh]

Scheinst Dich auszukennen... Erzähl...

Gerne, es ist so:
Wenn man gewissermaßen - - oh, gerade hat Xtine mir das Wort entzogen.

[Husch]

Hallo zusammen,
ihr seit einfach Spitze
Ich Danke euch