Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2014, 13:10
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.655
Standard Sterbeeinträge (1781)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeinträge in Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnait / Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Rühle / Margaretha Wahler geborene Stark


Hallo liebe Helfer,

gerade habe ich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen!
Ich versuche den Sterbeeintrag von Margaretha Wahler geborenen Stark zu transkriptieren und tippe aus Versehen den ersten Eintrag ab. Dann ergibt sich: Es ist der Sterbeeintrag des Vaters ihres Schwiegersohns. Und dieser Mann ist mein Vorfahre!

Nun, ich kann nicht alles lesen, weshalb ich Euch um Eure Hilfe bitte!

Ich lese (Eintrag ganz oben):
Mortus et Tempus mortis:
D[en]. 22t[en] Marii starb an
einen(?) hitzigen Gallen-
fieber und ???-
Krankheit

Personae defunctae:
Alt Michael Rühle,
gewesener Bürger und
Schreiner alhier

Sepultura et aetas:
?? d[en]. 25t[en]ö ejusdem
begraben wurde seines
Alters 65 Jahr ??
?? nicht ganz(?) 4. Monat[e]
Text: ?? ??? ?? ??

Ich lese (Eintrag ganz unten):
Mortus et Tempus mortis:
D[en]. 5[en]. Junii starb an einem
??? ??? ??? Schlag,
der für ?? in das 5 ?
in ?? ?? ??
?? und ??
?? ??? ?? ??
machte(?)

Personae defunctae:
Margaretha
Johannes Wahlers, Bür-
gers und Weingärtners al-
hier gewesener Ehegattin

Sepultura et aetas:
?? ?? dem begra-
ben wurde ihres Alters
56 Jahr, weiniger 14 Tag
Sept[?]. ??: epr, Tim.
IV p. 18

Ich freue mich um jede Hilfe!

Viele Grüße,
Kleeschen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbeeintrag Margaretha Stark.jpg (328,8 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2014, 18:31
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo Kleeschen,

ein kleiner Beitrag:

Ich lese (Eintrag ganz oben):
Mortus et Tempus mortis:
D[en]. 22t[en] Marii starb an
einen hitzigen Gallen-
fieber und Kopf=
Krankheit

Personae defunctae:
Alt Michael Rühle,
gewesener Bürger und
Schreiner alhier

Sepultura et aetas:
welcher d[en]. 25t[en] ejusdem
begraben wurde seines
Alters 65 Jahr ??
?? nicht ganz(?) 4. Monat[e]
Text: ?? ??? ?? ??

Ich lese (Eintrag ganz unten):
Mortus et Tempus mortis:
D[en]. 5[en]. Junii starb an einem
vermuthlich gehabten Schlag,
der sie biß in das 5te Jahr
in eine Schlafsucht versetz=
te und während dieser langen
Zeit bettlägerig und hirnloß
machte

Personae defunctae:
Margaretha
Johannes Wahlers, Bür-
gers und Weingärtners al-
hier gewesener Ehegattin

Sepultura et aetas:
welche d. 7ten ejusdem begra-
ben wurde ihres Alters
56 Jahr, weniger 14 Tag
Sept. ??: epr, Tim.
IV p. 18
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2014, 19:12
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo, der Text aus der Bibel wird viell.

Text:
funebr: ep. 2 Tim.
IV p. 18

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.12.2014, 21:47
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.655
Standard

Hallo Georg,
Hallo Klimlek,

vielen Dank für Eure Hilfe!

Viele Grüße,
Kleeschen
__________________
Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:53 Uhr.