[gelöst] Wie heißt die Mutter? 1645, eine Zeile

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tepl, Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Hallo liebe Helfer.

Ich benötige Hilfe, bei der ersten Zeile eines Taufeintrages. Es geht um den Namen der Mutter des Kindes:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069568/tepla-mesto-03_0120-n?x=15&y=546&w=526&h=221

Letzter Eintrag auf der linken Seite.

"Töpell den 11. huius ist des Mo...... tochter der ............... kindt Margaretha getauft (der Rest ist dann klar).

Schon mal herzlichen Dank im voraus
Astrid

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Töpell Dem 11 huius Ist des Morelaß Tochter der Gatzscha ein Kindt Margaretha getauft worden


möglicherweise tschechische Form von Katharina (Katja) --> Káťa, Kaťka, Káča

http://www.myczechrepublic.com/de/tschechische-kultur/tschechische-namenstage/verkleinerunsformen-f.html#K

[Pauli s ucht]

Hallo,
ich würde, beim Namen unsicher, lesen
...Moretaß Tochter der Ezatjscha ein kindt...

Bin auf die Profis gespannt

Grüße
Pauli

ah ja G

[assi.d]

Danke euch beiden schon mal für den Ansatz.

Garscha oder Gatscha ist ein häufiger FN in und um Tepl. Trotzdem krieg ich da keinen rechten Sinn draus....

Morelaß habe ich auch gelesen, aber nie vorher gehört. Vielleicht Mottel als Kurzform vom Matthias/Matthäus?

Mottel Garschas Tochter?

Gruß
Astrid

[Astrodoc]

Hallo!

Die Lesung ist m.E. schwieriger als die Deutung.
Ich bin eher bei Anna Sara Weingart mit dem initialen G des Mutternamens als beim Ez ... leider gibt es für keine der Varianten einen zweiten Beleg auf den Seiten davor und danach.

Töpell Dem 11 huius Ist des Morelaß Tochter der Gatzscha ein Kindt Margaretha getauft
worden Undt dessen Vatter Soll sein Adam Füschl des Stern Wirths Suhn

Also ich verstehe alles wie folgt:
Taufe einer unehelichen Tochter namens Margaretha
Mutter: eine Gatzscha(?), Tochter des Herrn Morelaß (Familien- oder Vulgo-Name?)
mutmaßlicher Vater: Adam Füschl

Vielleicht gibt's kurz auf die Taufe folgend einen Heiratseintrag, der zur Klärung beitragen kann



P.S.
1. Nein, leider keine Heirat bis 1650.
2. Es ist wirklich schwierig, einen weiteren Taufeintrag für ein uneheliches Kind zu finden. Bin nur auf S. 7 (rechts, 3. Eintrag von oben) auf einen gestoßen, aber der ist aufgrund seines derberen Diktus nicht als Vergleich geeignet ...