[gelöst] Übersetzungshilfe französisch Geburtseintrag Yvonne Stein 210

[JanC]

Quelle bzw. Art des Textes: Paris Archives
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paris, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Yvonne Leontine Stein

Da ich leider kein französisch lesen oder sprechen kann, würde ich mich freuen, wenn mir jemand den Geburtseintrag übersetzen kann. Ich glaube es steht am linken Rand auch ein Hinweis zum Tod.

Geburtseintrag Nr. 210, Seite 8: http://archives.paris.fr/arkotheque/...ielem_zoom=162

Vielen lieben Dank, Jan

[Wallone]

Hallo Jan,

Im linken Rand:

Verstorben zu Paris, im 4. Arrondissement (Kreis) am 29/01/1958

Der Text:

Im Jahre 1905, am 8. April, 12 Uhr mittags, Geburtsurkunde von Yvonne Léontine, weiblichen Geschlechts, vorgestern geboren im Haus ihrer Eltern, rue Saint-Roch, 41, Tochter von Frédéric Gustave STEIN, industrieller Unternehmer, und von Marie Antonie MEUNIER, ohne Stand, (beide) 38 Jahre alt, Eheleute

…Verwaltungsmässige Formel

Zeugen:

Marie GEISSLER, 52 Jahre alt, Rentnerin
Auguste DUPRÉ, 28 Jahre alt, industrieller Unternehmer

Die, nach Vorlesung, mit Uns unterschrieben haben

[JanC]

Vielen Dank