Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2014, 11:55
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 5.637
Standard Heiratseintrag polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinpolen

Diesmal ein etwas längerer Text in der gleichen Handschrift- aber auch hier bin ich "hilflos".
Vielleicht kann Robert mir bitte noch einmal helfen?

__________________
Freundliche Grüße
Laurin

Geändert von Laurin (12.01.2014 um 22:08 Uhr) Grund: Orth. korr.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2014, 19:14
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo

Es geschah in Konczewie am 5.10 1840 um 9 Uhr morgens
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jan Kory Kleinbauer aus Rembinski 40 Jahre alt und Roch Pietrzak Kleinbauer in Konczewie 40 Jahre alt , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jozef Bomba Junggeselle 20 Jahre alt Bauernknecht in Rembinski wohnend und dort auch geboren von Felix und Katrzyna Ehepaar Bomba , der Vater schon verstorben , und der Jungfrau Wiktorya Gawlik 17 Jahre alt in Rembinski geboren von der Agata Gawlik , bis jetzt bei der Mutter wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus ,am 20. am27.9. und am 4.10. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde von Konczewie , wie auch die mündliche Erlaubnis der anwesenden Eltern des Brautpaares an dem Hochzeitsakt –Es kam zu keinen Hemmnissen . Das neu vermählte Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden und Zeugen konnten nicht schreiben.
Ksiadz (Pfarrer) Franciszek Pawlikowski Kommendor Korczenty?

Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2014, 21:04
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 5.637
Standard

Hallo Robert,

auch hierfür Respekt und anerkennenden Dank!
__________________
Freundliche Grüße
Laurin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:51 Uhr.