Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.11.2017, 16:34
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 277
Standard [Latein] Sterbeeintrag von 1730

Quelle bzw. Art des Textes: KB Windesheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Windesheim (KH)


Hallo Experten,

ich bitte um eure Hilfe.

Folgendes meine ich lesen zu können, aber mein Wörterbuch findet die Wörter nicht. Vermutlich weil ich falsch gelesen habe, deshalb mein Bitte an euch...

Eodem Anno die 7 July sepultus est Christophorus Ritter oibus
nessis sermtis rite provisus atatis sum aruter 80 Annorum

Vielen Dank vorab
Rouven
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg + Christoph Ritter.jpeg (62,9 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.11.2017, 18:56
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 150
Standard

Eodem Anno die 7 Julij sepultus est Christophorus Ritter omnibus
necessariis Sacramentis rite provisus aetatis Suae circiter 80 Annorum.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.11.2017, 18:58
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 189
Standard

Grüß dich,
lese:
Eodem Anno die 7 Julij sepultus est Christophorus Ritter omnibus
necessariis sacramentis rite provisus aetatis * circiter 80 Annorum
Im selben Jahr am 7. Juli wurde der Christopher Ritter begraben mit allen
notwendigen Sakramenten wie herkömmlich versehen, ein Greis von ungefähr 80 Jahren.
Grüße, Waltraud

* schließe mich der Leseweise von Chris an.

Geändert von WeM (14.11.2017 um 19:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.11.2017, 20:53
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 277
Standard

Super!
Danke euch :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:19 Uhr.