[gelöst] Brauche mal wieder "a little help from my friends"

[Tatiana]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allenstein

Wer kann mir (mal wieder!) mit der Entzifferung alter Schrift helfen?


Nr. 268
Allenstein, am 15. November 1881
Vor dem unterzeichneten Standesamtbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der ............... Peter Paul Pieszczek
wohnhaft zu Allenstein
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Pieszczek geborene
Kuklinski (*), ........... ................
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm

zu Allenstein in ........... Wohnung
am fünfzenten des Jahres
tausend acht hundert achtzig und .............
um fünf .............. Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden ist, welches .......... Vornamen
Aloysius Alphons (?)
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
P. P. Pieszczek

Der Standesbeamte
XX

(*) Hier steht doch KUKLINSKI, oder?
Ich frage mit Nachdruck weil die gute Frau manchmal Kuklinski, manchmal KUBLINSKI genannt wird!
Da es viele Kuklinskis und wenig Kublinskis gibt, bringt das mich und meine Forschungen ganz durcheinander!
Ich sehe zwei "K"... was meinen die allerzeit netten Helfer die dieses lesen?????

Herzlichen Dank an alle!!!!
Tatiana

[henny25]

der Schneidermeister ? Peter Paul Pieszczek; Anna Pieszczek geborene
Kuklinski (*), seiner Ehefrau, zu Allenstein in seiner Wohnung, welches die beiden Vornamen
Aloysius Alphons (?)


LG Henny

[animei]

Kuklinski, seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm

zu Allenstein in seiner Wohnung
am fünfzenten November des Jahres
tausend acht hundert achtzig und eins Vormittags
um fünfeinhalb Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden ist, welches die beiden Vornamen

[Saxon52]

Allenstein, am 15. November 1881
Vor dem unterzeichneten Standesamtbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der Schneidermeister Peter Paul Pieszczek
wohnhaft zu Allenstein
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Pieszczek geborene
Kuklinski (*), ........... ................
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm

zu Allenstein in seiner Wohnung
am fünfzenten des Jahres
tausend acht hundert achtzig und .............
um fünf einhalb Uhr ... Vormittag ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden ist, welches die beiden Vornamen
Aloysius Alphons (?)
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
P. P. Pieszczek

Der Standesbeamte
XX

[Mats]

Allenstein, am 15. November 1881
Vor dem unterzeichneten Standesamtbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
der Schneidermeister Peter Paul Pieszczek
wohnhaft zu Allenstein
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Pieszczek geborene
Kuklinski (*), seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm

zu Allenstein in seiner Wohnung
am fünfzenten des Jahres
tausend acht hundert achtzig und eins Vormittags
um fünf einhalb Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden ist, welches die beiden Vornamen
Aloysius Alphons
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
P. P. Pieszczek

Der Standesbeamte
XX

Grüße aus OWL
Anja