Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.02.2018, 23:26
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.631
Standard Unklarheit bei Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Kalkar
Namen um die es sich handeln sollte: van Ackeren


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo

Im Kirchenbuch Alt Kalkar fand ich folgenden Sterbe Eintrag aus dem Jahre 1739

Es handelt sich um den dritten Eintrag von oben

Joes und Hermanus van Ackeren, handelt es sich bei dem Eintrag um den Tod von Zwillingen oder was wurde da durchgestrichen beziehungsweise ergänzt?

http://data.matricula-online.eu/de/d...KB001_3/?pg=10

Falls es sich um den Tod von Zwillinge handelte habe ich ein Problem denn ich habe vorher im Jahr 1738 nur die Taufe eines Hermanus

http://data.matricula-online.eu/de/d...KB001_1/?pg=44

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.02.2018, 23:56
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 1.348
Standard

Hallo Anika,

Deine Links funktionieren nicht, zumindest bei mir nicht. "Not found on this server" erscheint da bei mir.

LG
Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.02.2018, 23:59
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.631
Standard Unklarheit bei Sterbeeintrag Auf Thema antworten

Hallo Ursula

Ich versuche es noch einmal

http://data.matricula-online.eu/de/d...KB001_3/?pg=10

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.02.2018, 00:00
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.631
Standard Unklarheit bei Sterbeeintrag

Hallo Ursula

Ich versuche es noch einmal

http://data.matricula-online.eu/de/d...KB001_3/?pg=10

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.02.2018, 00:32
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.100
Standard

21 (novem)bris sepulti sunt gemelli ^bini fratres^ Jo(ann)es et Hermannus van Ackeren ^infantes^.
Gemelli (Zwilinge) is durchgestrichen und ersetzt durch bini fratres (zwei Brüder J. und H. v. A., Kinder).
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (15.02.2018 um 00:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.02.2018, 11:30
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Von mir selbst durchgestrichen
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (15.02.2018 um 11:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.02.2018, 12:41
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.631
Standard Unklarheit bei Sterbeeintrag

Hallo

Herzlichen Dank euch beiden.

Somit waren es Brüder die am selben Tag verstarben.

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.02.2018, 12:48
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.100
Standard

Nur mit 100% Gewissheit am selben Tag begraben ;-)
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.02.2018, 13:20
Benutzerbild von anika
anika anika ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.09.2008
Beiträge: 2.631
Standard Unklarheit bei Sterbeeintrag

Hallo

Danke

Zumindest steht nun fest das es sich nicht um Zwillinge handelte.

Den Taufeintrag des Hermanus habe ich in Altkalkar gefunden, dort wurde der Johannes nicht getauft.

anika
__________________
Ahnenforschung bildet
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:27 Uhr.