[gelöst] Lateinische Anmerkung 16. Jh.

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Notiz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1585
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo in die Runde,

diese Notiz zu einem Taufeintrag birgt einige Rätsel für mich:

1. "professus erat". Was genau kann damit gemeint sein? Der Vater des Kindes war offenkundig abwesend und in Meißen und Wittenberg "professus".
2. Was bedeuten die Abkürzungen(?) vor und nach "Ordinationem" und überhaupt der Abschnitt, der mit der Abkürzung nach "erat" beginnt und vor "haec" endet? In den Kontext der Ordination würde etwas in Richtung eines abgekürzten "Interrogata" Sinn ergeben, dann "pro" und danach?

Den Rest kann ich lesen und deuten. Es geht nur um die genannten Fragen. Mehr Vergleichstext steht nicht zur Verfügung.

Danke und viele Grüße
rigrü

[Kögler Konrad]

Leider hab ich momentan nicht viel Zeit, aber so was gefällt mir:

Nur einstweilen so viel: beim Papa heißt es: profectus erat - er war gereist...wohin: d.h.
bei Städten mit bloßem Akkusativ "nach...."
propter ordinationem - wegen..

Bis später
Gruß KK

[rigrü]

Danke Konrad,

das ist ja eigentlich schon die halbe Miete. Ich hatte mich zu sehr auf das "professus" versteift ... Nun bin ich auf den Rest gespant.

Viele Grüße
rigrü

[rigrü]

Könnte das Wort nach "pro" eventuell ein abgekürztes "ministeria" sein?

[Kögler Konrad]

Alles bring ich momentan leider nicht raus.

Die Abkürzung nach ordinationem bedeutet: etc -- Ordination usw.

Dann: Interea - inzwischen ... tradita est dem Jakob... diese pro.. haec, qui... einlud

pro.... muss 1 Wort sein und zwar Feminin Nominativ Sing.

Ich muss noch überlegen. Evtl. wäre auch noch mehr Text nicht schlecht.

Gruß KK

[Kögler Konrad]

provi.... vielleicht: provisura - Fürsorge, Vertretung

Gruß KK

[rigrü]

Hallo Konrad,

danke für die zusätzlichen Ideen. Würde "provincia" im Sinne von "Geschäfte" sinn ergeben?

Viele Grüße
rigrü

[Kögler Konrad]

Ja, rigü,
von den Buchstaben her müsste es passen.

Nur müsste man den Zusammenhang näher kennen.
Wer war die Hauptperson? Was heißt hier "ad ordinationem"?
Ich bin total in der Luft.
Vielleicht meint er "diesen Aufgabenbereich" in diesem Gebiet

Gruß KK

[rigrü]

Es geht um den Vater des Kindes, der zu seiner Ordination zum Pfarrer nach Wittenberg gereist war und bei Geburt und Taufe deshalb nicht anwesend war. Der Herr Ulich dürfte ein Freund der Familie gewesen sein, der die Aufgaben des Vaters, nämlich die Taufzeugen einzuladen, übernahm.

[Kögler Konrad]

Der Schreiber bezeichnete offensichtlich den Distrikt, für den der Herr Ulich die
Verantwortung/Vertretung übernahm, als "provincia".

"provincia" heißt ursprünglich: "Geschäfts-, Wirkungskreis", "Auftrag", "Aufgabe", "aufgetragene Verrichtung", "Dienst", "Amt"

Das könnte doch hinkommen oder?

Gruß KK

[rigrü]

Ja, so denke ich auch. Danke nochmal!