[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Sterbeurkunde russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen

Guten Abend an Übersetzungshelfer,

ich bitte um Übersetzung der Sterbeurkunde von 1913.
Mein dürfiges Wissen und Lesen:
Josef Spiewanowski, Wilhelm Reinhold
Mathilde Reinhold
Tochter (?) von Franziska u. Theodor (?)
lieber wäre mirFranz u. Dorote (vielleicht noch Kralich).
Ich kann es aber nicht entdecken.
Nun entscheidet das Alter, ob es meine Urgroßmutter ist.

Über eure Hilfe freue ich mich und sage schon mal danke

Viele Grüße Kataryna

[Lora]

Hallo Kataryna,

Pabianice, Pfarramt z.hl. Jungfrau Maria, 1/14.09.1913 19:00
Zeugen: Josif Spiewanowsky, 41 und Wilhelm Reinhold, 32-beide Weber in Pabianice.

Matilda Reinhold, 69, gestorben in Górka Pabianicka, gestern, 20:00, Witwe; Tochter von Franzischek und Feodora, geb. unbekannt; geboren und wohnhaft in Pabianice.
_____________________
Franzischek=Franz; Feodora...es ist offensichtlich, niemand wusste, wie hieß Ihre Mutter tatsächlich...

Liebe Grüße
Lora

[Kataryna]

Guten Morgen Lora,

dir lieben Dank für die wichtigen Angaben in der Sterbeurkunde.
Es ist sicher meine Urgroßmutter, dem Alter nach stimmt es.

Danke und noch einen schönen Tag und viele Grüße

Kataryna

[Lora]

Gern geschehen, Kataryna!
Viele Grüße
Lora