[gelöst] Latein: kurze Zusatzbemerkung bei Taufeintrag 1777

[AKocur]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langenberg, Krs. Gütersloh
Namen um die es sich handeln sollte: Hittlenkemper

Hallo,

ich bräuchte kurz Unterstützung beim Lesen und Übersetzen der Zusatzbemerkung bei einer Taufe. http://data.matricula-online.eu/de/d...01-05-T/?pg=31 (der oberste Eintrag)


Ich lese:
vid. 24 april 1774
Eadem mater

Meine Fragen:
1. Steht da wirklich "mater" oder doch etwas anderes das mit "mat" beginnt?
2. vid. = irgendeine Form von videre?
3. übersetzt dann also: "siehe 24.4.1774, die gleiche Mutter" ?

An dem benannten Tag gab es tatsächlich eine Taufe (S. 250), der Name der Mutter ist allerdings ein anderer.

LG,
Antje

[Xylander]

Hallo Antje,
ja, das würde ich zweifelsfrei auch so lesen und übersetzen. Aber mit den verschiedenen Namen komme ich auch nicht zurecht
Viele Grüße
Xylander

[AKocur]

Danke Xylander!

Mir war erstmal wichtig, ob ich das richtig gelesen und interpretiert habe.
Ich vermute, dass die Frau - aus welchem Grund auch immer - unter verschiedenen Vornamen im KB auftaucht. Diese Anmerkung stützt die Vermutung zumindest schon mal für 2 der Vornamensvarianten.

LG,
Antje