Bedeutung Heiratseintrag

[KoH]

Hallo!


Ich habe im Heiratseintrag meiner Vorfahren einen satz gefunden, dessen bedeutung sich mir nicht erschließt. Es handelte sich um eine Hochzeit im Jahre 1790 in Schleswig-Holstein.

dort steht der Satz:

".....im Hause copuliert, auf producinung einer königlichen Concesion d.d. Copenhagen den 10 April 1790 und einer allerhöchsten Dispensation matrim in primo gradu affinitatis Linea aegualis d. d. Copenhagen den 10 April 1790"


Laut übersetzer heißt der zweite Satz übersetzt "Die Dispens der Mutter im ersten Verwandtschaftsgrad entspricht der Linie"
aber was bedeutet das alles? Dieses gerede über Copenhagen findet sich nur zwei mal in den Heiratseinträgen des Jahres, bei meinem urahn im April 1790 und bei der Hochzeit seines Bruders im März 1790.

Ich freue mich über Antworten,

Gruß Kim

[Gastonian]

Hallo Kim:


Gibt es einen Link oder Auszug zum Eintrag, um das Latein genauer anzusehen (ich vermute das letzte Wort ist aequalis und nicht aegualis, und auch das ein Abkürzungspunkt hinter dem matrim steht)?


Und in genau welchem Kirchspiel in Schleswig oder Holstein war dies (also in einem königlich dänischen Gebiet oder einem herzoglich schleswig-holsteinischen Gebiet)?


Meine erste Vermutung ist, daß hier ein sehr nahes Verwandschaftsverhältnis zwischen den Verlobten bestand (also Cousin/Cousine), welches normalerweise kirchenrechtlich eine Heirat ausgeschlossen hätte, und daß daher eine Erlaubnis zu dieser Heirat von den landesallerhöchsten Behörden in Kopenhagen einhergeholt werden mußte.


VG


--Carl-Henry

[KoH]

Hallo! Vielen dank für die Antwort. zu finden hier:

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=342958

auf Bild 287 sind beide Hochzeiten zu finden, es handelt sich um den Namen Rohlfs und Hoffmann, aus Neuenbrook.


Mir wäre kein so enges verwandschaftsverhältniss bekannt, zumindest nicht in der Generation der Eltern.


Gruß,
Kim

[Gastonian]

Hallo Kim:

Danke für den Link. Neuenbrook, dicht bei Krempe gelegen, war anscheinend im königlich dänischen Anteil von Holstein (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Schles...SLH-1650.png); daher war die oberste Regierungsebene in Kopenhagen und nicht in Gottorf/Kiel.

Wie vermutet ist in dem zweiten Eintrag ein Abkürzungszeichen (Doppelpunkt) nach dem "matrim"; im ersten Eintrag wird dies als matrimonialis aufgelöst. Und da steht auch, wie vermutet, aequalis.

Das lateinische läßt sich also in etwa so übersetzen: "nach erhaltener Ehedispensation [dispensationis matrimonialis] wegen Schwägerschaft [affinitatis] im ersten Grad in gleichen Linien [also erster Grad gleichermaßen bei Bräutigam und Braut]".

Hier wird der Dispens wegen "affinitatis" (also Schwägerschaft - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Schw%C3%A4gerschaft) und nicht wegen Blutsverwandschaft (consanguinitatis) erteilt (dies hatte ich auch zuerst nicht beachtet). Es heirateten hier zwei Geschwisterpaare, so daß der Ehepartner auch der Schwippschwager (Schwester des Schwagers oder Bruder der Schwägerin) war. Unter altem Kirchenrecht war dies ein Ehehindernis (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Schw%C...#Geschichtlich), so daß ein Dispens erforderlich war.

VG

--Carl-Henry