Ja, langsam wird´s kompliziert wer was meint und was die anderen wiederum verstehen
Aber eigentlich meine ich dasselbe wie du....
>>Hi carinthiagirl
vielleicht sind das jetzt kleinigkeiten, aber was meinst du mit, "man könnte wenn man wollte" ???? <<
ich meinte auf diese deutsche Urkunde bezogen - aber da es den Ort sowieso nicht gibt und man es auch nicht so schreibt.......
>>Also auf serbisch müßte es normalerweise "Backi Isevo" geschrieben sein, aber in der Kombination gibt es das anscheinend nicht. <<
Gemeint abgeleitet von deren Urkunden-Schreibweise Baschi Ischewo.
Wenn sie denn der Grammatik mächtig gewesen wären würden wir es wohl eher finden. Also Schreib- oder/und Hörfehler.
>>Es würde mich auch interessieren, wieso du meinst "Baschi" sei die richtige deutsche Bezeichnung für Backi (+Hatschek) - so ähnlich hast du es weiter oben geschrieben, wenn ich dich richtig verstanden habe. (vielleicht habe ich es ja auch falsch verstanden)<<
Ich glaube da hast du mich echt falsch verstanden. Ich meinte/vermutete daß eventuell mit Baschi > Backi gemeint sein könnte. Da es ja mehrere Orte dort gibt die das vorweg haben. Ich habe es nie als richtige deutsche Bezeichnung angegeben - soferne man überhaupt von einer richtigen Bezeichnung sprechen kann. Von der Aussprache her käme es hin.
Na, ja - mal schauen ob irgendwann einer fündig wird zu dem Ort.
Eine etwas seltsame Nuß die hier zu knacken wäre......
Aber eigentlich meine ich dasselbe wie du....
>>Hi carinthiagirl
vielleicht sind das jetzt kleinigkeiten, aber was meinst du mit, "man könnte wenn man wollte" ???? <<
ich meinte auf diese deutsche Urkunde bezogen - aber da es den Ort sowieso nicht gibt und man es auch nicht so schreibt.......
>>Also auf serbisch müßte es normalerweise "Backi Isevo" geschrieben sein, aber in der Kombination gibt es das anscheinend nicht. <<
Gemeint abgeleitet von deren Urkunden-Schreibweise Baschi Ischewo.
Wenn sie denn der Grammatik mächtig gewesen wären würden wir es wohl eher finden. Also Schreib- oder/und Hörfehler.
>>Es würde mich auch interessieren, wieso du meinst "Baschi" sei die richtige deutsche Bezeichnung für Backi (+Hatschek) - so ähnlich hast du es weiter oben geschrieben, wenn ich dich richtig verstanden habe. (vielleicht habe ich es ja auch falsch verstanden)<<
Ich glaube da hast du mich echt falsch verstanden. Ich meinte/vermutete daß eventuell mit Baschi > Backi gemeint sein könnte. Da es ja mehrere Orte dort gibt die das vorweg haben. Ich habe es nie als richtige deutsche Bezeichnung angegeben - soferne man überhaupt von einer richtigen Bezeichnung sprechen kann. Von der Aussprache her käme es hin.
Na, ja - mal schauen ob irgendwann einer fündig wird zu dem Ort.
Eine etwas seltsame Nuß die hier zu knacken wäre......
Kommentar