Hallo!
Ich habe im Heiratseintrag meiner Vorfahren einen satz gefunden, dessen bedeutung sich mir nicht erschließt. Es handelte sich um eine Hochzeit im Jahre 1790 in Schleswig-Holstein.
dort steht der Satz:
".....im Hause copuliert, auf producinung einer königlichen Concesion d.d. Copenhagen den 10 April 1790 und einer allerhöchsten Dispensation matrim in primo gradu affinitatis Linea aegualis d. d. Copenhagen den 10 April 1790"
Laut übersetzer heißt der zweite Satz übersetzt "Die Dispens der Mutter im ersten Verwandtschaftsgrad entspricht der Linie"
aber was bedeutet das alles? Dieses gerede über Copenhagen findet sich nur zwei mal in den Heiratseinträgen des Jahres, bei meinem urahn im April 1790 und bei der Hochzeit seines Bruders im März 1790.
Ich freue mich über Antworten,
Gruß Kim
Ich habe im Heiratseintrag meiner Vorfahren einen satz gefunden, dessen bedeutung sich mir nicht erschließt. Es handelte sich um eine Hochzeit im Jahre 1790 in Schleswig-Holstein.
dort steht der Satz:
".....im Hause copuliert, auf producinung einer königlichen Concesion d.d. Copenhagen den 10 April 1790 und einer allerhöchsten Dispensation matrim in primo gradu affinitatis Linea aegualis d. d. Copenhagen den 10 April 1790"
Laut übersetzer heißt der zweite Satz übersetzt "Die Dispens der Mutter im ersten Verwandtschaftsgrad entspricht der Linie"
aber was bedeutet das alles? Dieses gerede über Copenhagen findet sich nur zwei mal in den Heiratseinträgen des Jahres, bei meinem urahn im April 1790 und bei der Hochzeit seines Bruders im März 1790.
Ich freue mich über Antworten,
Gruß Kim
Kommentar